Nor are rates very sensitive to increases in government borrowing, given the glut of saving.

同时，于储蓄过剩，利率对于政府举债行为的增多也不是特别敏感。

A glut of unsold homes pushed down prices, hurting homeowners, banks, and the overall economy.

很多未售的房屋价格下跌，这就影响了房主、银行和整个经济。

A plausible presumption is that practical politicians would try to protect their constituents from global gluts.

一个合情合理的假设就是务实的政客们将会尽力保护自己的选民免受全球性供过于求的侵袭。

Even without central banks raising short-term interest rates, this glut could drive bond prices down and yields up.

即使各国央行不提高短期利率，这种过剩也可能压低债券价格，推高收益率。

The global glut of solar panels owes much to protectionism, according to the Hayleys' book.

据海利的书，太阳能电池板在全球范围内的供给过剩是保护主义造成的。

Despite investment fleeing Russia, and a glut of office space, construction of new skyscrapers continues.

尽管投资正逃离俄罗斯，有大空间限制，但仍有新的摩天大楼在兴建。

And so we had this glut of homes for sale, way too many homes.

我们那时有大的房子待售，房子太多了。

Many existing coal plants are now running below capacity, several are idle, and new energy efficiency standards could slow down demand to the point where there may be a glut of costly coal-fired plants.

许多现有燃煤电厂目前都是在低负荷运转，还有几家已经闲置，新的能效标准可能会将需求放缓到成本高昂的燃煤电厂供过于求的地步。

Saudi Arabia, the largest producer in the cartel, had raised its production and created an oil glut.

作为卡特尔的最大石油制造国，沙特已经提高了其石油产，并产生了石油过剩的局面。

Turchin in his book End Times has likened the glut of people who are too qualified for the job to the accumulation of deadwood in a forest.

图尔钦在其著作《终结的时代》中将那些过于胜任这份工作的人的过剩比作森林中枯木的堆积。

The resulting glut in aggregate capacity could, in turn, ensure that international prices remain depressed even as protected metals firms grow rustier and greedier.

此导致的体产能过剩可能会继续让国际钢铁价格持续低迷，即使受保护的金属司已变得更加锈蚀和贪婪。

Some people put a clean dime in the pot; whoever gets it on their plate will enjoy a glut of good luck.

有些人会把一枚干净的一角硬币放进锅里；在盘子中吃出硬币的人就会收获大好运。

Adam Perdue said oil company analysts see prices rising again in six months or so as the market glut from expanded production decreases.

亚当·珀杜称石油司分析师们认为价格会在6个月左右市场因为产扩大供过于求后再次上升。

It was Mr Bernanke who, in 2005, suggested that a " global saving glut" might have been weighing on global rates.

正是伯南克在2005年暗示，“全球储蓄过剩”可能正在拖累全球利率。

She sat silent, intent on nothing, while the baby, already glutted with milk, whimpered because he had lost the friendly nipple.

仿佛一无所求，她静静地坐着，这时婴儿已吃饱了，但于奶头不在嘴里而嘤嘤啼哭。

Demand from China-which in 2017 accounted for 60% of American exports-collapsed. The result was a glut.

中国的需求—2017年中国需求占美国出口的60%—暴跌。结果大豆供过于求。

Relieving the Cushing oil glut will likely help midcontinent producers receive better prices for their oil.

缓解库坎的石油过剩问题可能有助于中陆地区的制造商以更好的价格获得石油。

Most oil companies are reluctant to expand production because they fear that drilling more now will lead to a glut that will send prices tumbling.

大多数石油司不愿扩大产，因为他们担心现在开采过多会导致供过于求，从而导致油价暴跌。

So the output of YouTube updates was relentless: Every hour, a glut of new videos provided the latest on whether relief was coming and how many dollars of it were likely to arrive.

因此，YouTube上的更新内容源源不断：每小时都有大新视频提供最新消息，说明援助是否会到来，以及可能会收到多少美元。

The glut in industrial production is not limited to EVs.

工业生产过剩的问题并不仅限于电动汽车领域。