They squirmed, kicked, flailed their sharp little fists, and gnashed their teeth.

他们扭动着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖的小拳头，咬切齿。

Ove clamps his jaws so hard that he starts gnashing his teeth.

欧维把咬得咯咯响。

So there's been lots of wailing and gnashing of teeth.

大家哀鸿遍野。

How the other red hats would gnash their teeth in envy.

其他红衣主教该怎样的咬切齿地嫉妒不已啊。

He was swept along with the panic-stricken band, and when, shouting and gnashing his teeth with frenzy, he reached the quay at last, he saw at a glance why his great enterprise had failed.

可是已经无济于事了。尽管他愤怒地大喊大叫，咬切齿，他的恐慌的随从还是裹带着他到达了码头，一眼他就明白了大队人马没赶到的原因。

They squirmed, kicked, flailed their sharp little fists, and gnashed their teeth; Harry spent ten whole minutes trying to squash a particularly fat one into a pot.

他们扭动着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖的小拳头，咬切齿。哈利花了整整十分钟才把一个特别胖的盆里。

Eventually, the area was roped off and Filch, gnashing his teeth furiously, was given the task of punting students across it to their classrooms.

最后，这块地方被拉上绳子隔开了，费尔奇气得咬切齿，接下了用平底船载着学生穿过沼泽送他们去教的任务。

But if conquest ever stopped, the world would end and there would be rivers of blood and weeping and gnashing of teeth.

如果征服一旦停止，世界就会毁灭，血流成河、遍地哀嚎。

42 They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

42 丢在火炉里．在那里必要哀哭切齿了。

They provided the Nautilus with an escort, and I could hear their beaks gnashing on the sheet-iron hull.

它们在给“鹦鹉螺号”护航呢，我听到了它们的嘴巴啃着船壳的铁皮发出的，咯咯声。

Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage.

柯罗马蒂紧紧握着拳头，路路通怒发冲冠，向导也忍耐不住了。

30 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

30 把这无用的仆人、丢在外面黑暗里．在那里必要哀哭切齿了。

But just then, over the snarling and gnashing of teeth, she hears Debbie.

但就在这时，在那咆哮和磨声中，她听到了黛比的声音。

Again, the film doesn't have any wailing or gnashing of teeth.

同样，这部电影没有任何哀号或咬切齿。

" He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, " said Will, with gnashing impetuosity.

“他是个该死的白种人迂腐的花花公子， ” 威尔咬切齿地说。

" Oh" ! said Hepzibah carelessly, —for, formal as she was, still, in her life's experience, she had gnashed her teeth against human law, —" I suppose he has a law of his own" !

“哦” ！Hepzibah 漫不经心地说， 因为，尽管她很正式， 但在她的生活经验中， 她仍然咬切齿地反对人类法律， “我想他有自己的法律” ！

The Duchess of Trent, who had arranged a Clay luncheon which was to rehabilitate her as a hostess in the eyes of London, might be gnashing her teeth, but Lydia Keats was openly jubilant.

特伦特公爵夫人安排了一次克莱午餐会，以恢复她在伦敦眼中的女主人形象，她可能会咬切齿，但莉迪亚济慈却公开欢欣鼓舞。

But, last in the procession, came Matthew Maule, gnashing his teeth, as if he would have bitten his own heart in twain, —the darkest and wofullest man that ever walked behind a corpse!

但是，在队伍的最后一位，马修·莫尔 (Matthew Maule) 来了，他咬切齿，仿佛要把自己的心咬成两半——他是走过一具尸体的最黑暗、最悲哀的人！

The robbers dashed, and their teeth gnashed, and the rain lashed, and the thunder crashed, and the lightning flashed, and the puddles splashed, and the pigs in the field went oinkety-oink!

强盗们狂奔，齿咬得咯咯响，雨水抽打，雷声轰鸣，闪电闪烁，水坑飞溅，田野里的猪发出“呼噜呼噜”的声音！

Sometimes he… I said, well, you're gonna keep gnashing your teeth if you're sleeping in my cabin, even if he's just sitting there, impatient with the weight of his woes.

有时候他… … 我说，好吧，如果你在我的小屋里睡觉，你就会一直咬切齿，即使他只是坐在那里，不耐烦地承受着他所承受的痛苦。