And so do I, said Nellie, who had just managed to catch a small gnat.

“我也是，”内莉说，它正好捉住了一只小蚊蚋。

In the bright and sunny sky; And the gnats are on the wing.

阳光明媚天空里昆虫展翅飞翔中。

After being attacked by snow gnats, Violet and Klaus find refuge in a mountain cave, which is occupied by a group of Snow Scouts, one of whom is a girl named Carmelita, a former classmate who teased the Baudelaires.

被雪蚊袭击后，维奥莱特和克劳斯在一个山洞里找到了避难所，山洞里住一群雪地童子军，其中有一个名叫卡梅丽塔的女孩，她是曾过波德莱尔一家的一个同学。

All dark objects on the earth that lay towards the sun were overspread by a purple haze, against which groups of wailing gnats shone out, rising upwards and dancing about like sparks of fire.

地面上所有朝向太阳的阴暗物体，都笼罩在一片紫霭之中，一群群檬虫，背对紫霭，闪闪发亮，它们嗡嗡哀诉，朝上飞去，像是火星一样，四处飞舞。

These researchers reared insects from the Sciaridae, a family of flies known as dark-winged fungus gnats on mushrooms containing psilocybin and non-hallucinogenic species.

这研究人员在含有裸盖菇素和非致幻物种的蘑菇上饲养了来自尖眼蕈蚊科类属的昆虫，这是一种被称为黑翅菌蚋的苍蝇家族。

They scheduled later digs for high summer, preferring the risk of dehydration and heatstroke to gnat bites.

他们把之后的挖掘排在夏天最炎热的时候，宁可冒和中暑的风险，也不想被蚊蚋叮咬。

He could have wished the lion would turn into a butterfly or a daisy or a gnat.

他本来希望狮子会变成 蝴蝶，雏菊或虫。

The nickname Gnatalie came unromantically from the tiny gnats that maddened team members the first year of excavation.

“蚋塔莉这暖称一点也不浪漫，源自挖掘的第一年令团队成员苦不堪言的细小蚊蚋。

The greatest annoyance I met with here were small flies, gnats and mosquitoes.

我在这里遇到的最大烦恼是小苍蝇、小昆虫和蚊子。

At the time, I was in Georgia, of all places, in August, gnats were everywhere.

当时，我竟然在乔治亚州，八月份，到处都是果蝇。

Oh, one of those little gnat type bugs?

哦，是那种小果蝇类的虫子吗？

And he flew away into the air, and began catching gnats.

他飞到空中， 开始捉小昆虫。

The sun beat down mercilessly and the sand gnats swarmed and stung.

太阳无情地落下， 沙蠓成群结队地叮咬。

I know what they'll turn to—stinging gnats, stinging gnats.

我知道他们会变成什么——小昆虫， 小昆虫。

It's worth pointing out that I don't think you have this Viking, in quotes, problem in an earlier era, because I think they're just too tiny of a... of a population to do much more than act as a bunch of gnats, right?

值得一提的是，我认为在更早的时期，维京人，打个引号，根本不会成为问题，因为他们的人口太少了，只能算是小苍蝇而已，对吧？

But you're my sister's husband, and we ought to stick together; and if I know Harriet, she'll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat in this way, and refuse to do Fred a good turn.

但你是我姐姐的丈夫，我们应该团结在一起；如果我认识哈丽雅特，如果我们吵架，她会认为是你的错，因为你这样对待小昆虫，不肯给弗雷德好。

So it's a hunkering universe, and wouldn't it be weird if one day we learned we're just some small gnat On the, among other gnats, on the back of a much larger, more powerful universe.

所以宇宙是一个庞大的存在，如果我们某天发现我们只是某个更大、更强大的宇宙背上众多小虫子中的一只，那岂不是很奇怪？

But if it gnats at you every single minute after that, then maybe you'll be able to persist through the ups and downs to figure it out.

但如果你每分每秒都为此感到烦躁，那么也许你能坚持度过起伏， 最终搞清楚它。

And so these are rock taken, this is from Glacier National Park, and so stromatolites formed really ancient in our life and they're essentially bacterial gnats.

这岩石样本来自冰川国家公园，其中形成的叠层石极为古老， 它们基本上是由细菌构成的微生物席。

The pastillions, with a thousand gossamer gnats circling about them in lieu of the furies, quietly mended the points to the lashes of their whips.

那鞭子， 周围有成千上万的细小蚊蚋盘旋， 仿佛代替了复仇女神，静静地修补鞭子上的穗饰。