Harry looked curiously at the goblet.

哈利好奇地看着个高脚杯。

Yonder, by ever-brimming goblet's rim, the warm waves blush like wine.

远处始终满得要流出的高脚杯，其边缘迅疾的浪涛像红葡萄一样。

It wasn't until I saw he gave Arthur the goblet that I realize.

他给亚瑟金杯的时候 我意识到。

Harry could see Draco Malfoy banging his goblet on the table. It was a sickening sight.

哈利看见德拉科.马尔福用高脚杯使劲敲打着桌子，副样子真让人恶心。

Lupin, who had been about to take a sip of wine, lowered his goblet slowly, looking wary.

卢平刚才端杯子正要喝，这时慢慢杯，露出警惕的神情。

He joyfully seized the goblet, and drinking all of it at once, fell senseless on the floor.

他高兴地抓高脚杯，一口气喝了个精光，倒在地板上不省人事。

Cara, tell me, what has Bayard done with the goblet?

卡拉，告诉我 贝亚德对圣杯做了什么手脚？

" And I'll tell you something else, " Muriel said, hiccupping slightly as she lowered her goblet.

“我再告诉你一件事吧，”穆丽尔姨婆杯，轻轻打着嗝儿说。

Only a few products of this union have survived down to the present day — Eggshell Black Pottery Goblets.

出土的数量极少的薄壁黑色陶杯，留了个时代的千古绝唱。

Professor Lupin took another sip and Harry had a mad urge to knock the goblet out of his hands.

卢平教授又啜饮了一口，哈利恨不得从他手里夺这高脚杯。

And there at the end was Hagrid, huge and hairy, drinking deeply from his goblet.

最顶头坐着虎背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大口地喝。

“Well, then, ” said Dumbledore, shaking back his sleeves once more and raising the empty goblet, “you have my orders.”

“就好，”邓布利多说着又把袖子往上抖了抖，举空的高脚杯，“这就是我的命令。”

Whoever put your name in that goblet shouldn't be feeling too happy right now!

个把你名字投进火焰杯的人不管是谁，现在都会感到心里很不是滋味了！

“Aguamenti! ” he shouted, jabbing the goblet with his wand.

“清水如泉！”他用魔杖指着杯大喊了一声。

Bill had soon filled all of their goblets, they stood and raised them high in a toast.

比尔迅速把大家的高脚杯斟满了，他们举了杯。

She was watching Ron over the rim of her goblet with a slight frown on her face.

她的目光越过高脚杯的边缘望着罗恩，微微蹙了眉头。

Let them have their songs, if it makes them brave, Catelyn thought, toying with her silver goblet.

就让他们唱吧，要能使他们勇敢，凯特琳边想，边把玩银杯。

Hey, you know, Andrew? It never would have occurred to me to do a recount of the goblets.

你知道吗？安德鲁，我从没想过重新数一杯。

A large plate of sandwiches, two silver goblets, and a jug of iced pumpkin juice appeared with a pop.

桌上出现了一大盘三明治、两银杯子和一壶冰镇南瓜汁。

The flames inside the goblet turned suddenly red again.

高脚杯里的火焰突然又变成了红色。