Not even Melanie's influence could repair the break of that gossamer thread.

何况媚兰又惊讶，又伤心，虽然忠贞不渝，也不想帮着恢复那种关系了。

Now the connections are just much more gossamer, so it's hard to say definitively what the motive might have been in this case.

但现在联系不那么紧密，所很难准确说明这起案件。

It was a little thing with a veil of gossamer on its head.

那一个头上罩着薄纱面纱小东西。

It awakened gnats, which flew towards it, revealed shiny gossamer threads, disturbed earthworms.

它唤醒了飞向它蚊蚋， 露出闪亮薄纱， 扰乱了蚯蚓。

It was a gossamer texture of precious manufacture, artistically festooned in a dozen flounces or more.

这一种珍贵制造薄纱质地， 艺术地装饰着十几个荷叶边或更多。

It's of my parents posing in front of a gossamer curtain of pale ivory.

我只见一张婚礼照片，父母在象牙白薄纱窗帘前摆拍。

The autumn sun poured in through gossamer curtains and onto marigold tiles, giving the whole room an amber glow.

秋日阳光透薄纱窗帘洒在金盏花瓷砖上，让整个房间发出琥珀色光芒。

But until you read it in the book, the gossamer wings of the butterfly were flapping gently in the breeze.

但直到你在书上看到它，蝴蝶薄纱翅膀才在微风中轻轻拍打。

The moth, its wings like gossamer tapestries, drank from the nectar of light, seeking illumination amidst the labyrinth of artificiality.

飞蛾翅膀像薄纱挂毯，吸食着光花蜜，在人造迷宫中寻找光明。

A gossamer is a light filmy substance, like the webs of small spiders, floating in calm air or spread over grass.

游丝一种轻薄物质， 就像小蜘蛛网， 漂浮在平静空气中或散布在草地上。

Evening dresses could be gossamer thin and the petticoat was a layer that could add depth or a variation of color when seen through the outer garment.

晚礼服薄薄薄纱，衬裙一层增加深度或透外衣看到颜色变化。

But if I say gossamer are light and fine, you know, and butterflies have them, you kind of get the idea, but you don't get that whole visual.

但如果我说游丝又轻又好， 你知道，蝴蝶也有它们， 你有点明白了，但你并没有得到完整视觉效果。

It was piled high with cushions covered with rose-colored silk, and from a golden railing above hung many folds of pink gossamer, completely concealing the interior of the couch.

上面堆满了铺着玫瑰色丝绸靠垫，，上面金色栏杆上挂着许多褶皱粉红色游丝，完全遮住了沙发内部。

Her altruism in subjecting her self-love to benevolence, and letting Swithin go away from her, was demolished by the new necessity, as if it had been a gossamer web.

她利他主义让她自爱服从于仁慈， 让斯威辛离开她， 但被新需要摧毁了， 就好像它一张薄纱网。

Then the Tin Woodman and the Woggle-Bug bore him gently to the couch, placed him upon the soft cushions, and drew the gossamer hangings to shut him from all earthly view.

然后铁皮人和摇摆虫把他轻轻地抱到沙发上，把他放在柔软垫子上， 拉上薄纱帷幔， 把他挡在世人视线之外。

Cloaked in the gossamer wings of audacity and aspiration, he embarked upon a voyage that would traverse vast continents, spanning the opulent waterways of Venice to the enigmatic hinterlands of the East.

隐藏在大胆和抱负薄纱翅膀下，他开始了一次穿越广阔大陆航行，跨越威尼斯丰富水道到神秘东方腹地。

The sight was familiar. I'd seen hundreds of shattered windshields in the junkyard, each one unique, with its particular spray of gossamer extruding from the point of impact, a chronicle of the collision.

这个场景很熟悉。我在废料场见上百块破碎挡风玻璃，每一块都独一无二，从撞击点向外发散独特蛛丝网撞击记录。我们这块挡风玻璃上裂缝讲述了它们自己故事。

Jessica felt that the night was dominated by degrees of smallness in substances beneath their feet and hands—boulders or pea gravel or flaked rock or pea sand or sand itself or grit or dust or gossamer powder.

杰西卡觉得夜晚被他们脚下和手下物质微小程度所支配——巨石或豌豆砾石或片状岩石或豌豆沙或沙子本身或砂砾或灰尘或薄纱粉末。

And if you were in a conversation and you were saying to someone, gossamer, gossamer, gossamer, gossamer, gossamer wings, gossamer, they would think something's wrong with you.

如果你在谈话中对某人说， gossamer， gossamer， gossamer，gossamer， gossamer wings， gossamer， 他们会认为你有问题。