The residents kept cattle, caught fish and stored grain.

居民养牛，抓鱼，储存谷物。

So take it with a grain of salt.

所以，我们对此持保留态度。

Come on. Come on up here. Going to miss the grain.

来吧，要错过饭了。

Stereotypes often have a grain of truth.

刻板印象往往有一点道理。

But many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too costly and the railroads therefore have them by the throat.

但许多客户却抱怨说，对于依赖长途运输大宗商品来说，如煤炭、化学制品和粮食，由于公路运输花费太大，这样铁路公司就会“掐他们脖子”。

As long ago as 500 A.D., Persians used windmills for grinding grain and pumping water.

早在公元500年，波斯人就利用车来研磨谷物以及抽水。

He would then use a sieve to get rid of the rough grains.

还要再细细地筛一遍才能使用。

Olive oil; oily fish, full of omega 3, which is really good for the brain; whole grains; lots of fruits and vegetables. Sugar: terrible for you!

橄榄油、富含奥米茄三脂肪酸油性鱼类（对大脑有益）、五谷杂粮、很多水果和蔬菜。糖：太可怕了！”

Grain acreage will be kept stable, per unit crop yield will be increased, and the quality of grains will be raised.

稳定粮食播种面积，提高单产和品质。

Every grain of rice requires such effort and such strife.

不努力就没收获，每粒米都是这样。

Not a plough had ever disturbed a grain of that stubborn soil.

犁铧从来没有翻动过这片顽土一寸土壤。

Straw is a dried stalk of grain.

稻草就是晒干了谷杆儿。

Once the interview was over, the grains would be spat out and examined.

一旦结束审讯，人们会检查吐出来米饭。

Most Americans don't eat enough fruits, vegetables or whole grains.

大多数美国人没有吃足够水果、蔬菜或全谷物食品。

Such extreme cases must probably be taken with a grain of salt, but they do underline the general principle that the relationship between elephant and mahout is the key to successful training.

这种极端事例虽不可全信，但强调了一项基本原则，象和驯象员之间关系是驯象成功与否关健。

But if you watch it, do so with a grain of salt.

但如果你看话，要持保留态度。

The first time he woke, he heard Templeton gnawing a hole in the grain bin.

第一次醒来时，它听到坦普尔顿在粮仓里啃洞。

Everyone keeps everyone in check, and when you do or say something that goes against the grain, chances are that people will unite against you.

每个人都监控着彼此，一但你做或说了某些特立独行事，你很可能会被大众排挤。

That's microbes, grain, yeast and it gets put into the pit and it ferments?

这些就是微生物，谷物，酵母，它们被装进坑里发酵吗？

You know, I take that with a grain of salt.

你知道，我对此持怀疑态度。