And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers.

皇帝带着他的一群达官贵人来到此处。

With a pinched smile she entertained southern grandees and their charming wives.

她强颜欢笑地招待南方政要他们迷人的妻子。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资的限制条件。

A host of Republican grandees, from Haley Barbour, a former governor of Mississippi, to Paul Ryan, the party's leading budget wonk, rushed to denounce the Heritage report.

一群共党政要，从密西西比州前州长哈雷巴博(HaleyBarbour)，到共党首席预算专家保罗•雷恩（Paul Ryan），旋即批评传统基金会的报告。

One new centre-left MP praises a fine “buffet” of different approaches; a backbench grandee talks of the value of “safety valves” on hot issues.

一位新中左议员赞其为提供不同点子的精致“自助餐”；一位后座政要称其热点问题上起到了“安全阀”的重要作用。

Wall Street grandees including BlackRock, Bank of New York Mellon and Morgan Stanley are mulling holding some for clients.

包括贝莱德、梅隆银行摩根士丹的华尔街巨头正考虑为客户持仓。

Some consulting grandees admit that certain clients are reining in their climate ambitions.

一些咨询业巨头承认，某些客户正抑制其气候雄心。

Sernine told anecdotes which the baron capped with others; and it was a succession of stories of hunting, sport and travel, in which the oldest names in Europe were constantly cropping up: Spanish grandees, English lords, Hungarian magyars, Austrian archdukes.

Sernine 讲述了男爵与其他人合影留念的轶事。这是一系列关于狩猎、运动旅行的故事，其中不断出现欧洲最古老的名字：西班牙显贵、英国领主、匈牙马扎尔人、奥地大公。

But essentially, it was a time when your local grandee, landowner, country gentleman, lord, whoever, would invite all the people in his constellation – workers, farmers, servants, etc., neighbors – to his home.

但基本上，那是一个当地的大人物、地主、乡绅、贵族等人邀请他们周围的所有人——工人、农民、仆人等，邻居——到他们家中做客的时期。

A WhatsApp group created by Mr Bubna to bring attention to the problem, whose 250 members include grandees of Indian VC, casts the new rules as an existential threat to Indian innovation.

Bubna 先生创建了一个 WhatsApp 群组来引起人们对这个问题的关注，该群组有 250 名成员， 其中包括印度风险投资公司的大人物，该群组将新规则视为对印度创新的生存威胁。

He shamed the grandees into repudiating the army remonstrance, and for the moment, he once more re-established control.

他令贵族们羞愧地否决了军队的抗议，一时间， 他再次恢复了掌控。

A month later, all the grandees and dignitaries came out for a memorial mass in Modena's beautiful cathedral.

一个月后，摩德纳美丽大教堂举行了一场追悼弥撒，所有显贵名流政要都出席了。

Townsend, looking like a Spanish grandee in his light tweeds, Panama hat and curling black mustache, came up the stairs three at a time.

汤森穿着浅色花呢衣服，戴着巴拿马草帽， 留着卷曲的黑胡子， 看起来像一位西班牙贵族，一次三个人走上楼梯。

" We would all be happy to see him come back." Some of the grandees were in tears at this.

“我们都很高兴看到他回来。”一些达官贵人看到这里都流下了眼泪。

On the 2nd and 5th of May, the centre of power was to be found not at Wallingford House, the home to the grandees, but at Harry Vane's London pad.

5月2日5月5日， 权力中心不贵族居住的沃灵福德府，而是哈·韦恩的伦敦住所。

Along with several hundred grandees, The energy technologist had travelled to No Trees, a remote corner of the Texas oil patch, in late April.

4 月下旬，这位能源技术专家与数百名重要人士一起前往德克萨斯州油田的偏远角落 No Trees。

The grandees asked what date had been set for the attack on Wey.

贵族们问袭击魏的日期定什么时候。

And they did not invite their own senior officers, the grandees.

而且他们没有邀请自己的高级军官，也就是贵族。

The Council of State welcomed him to his new job, as did the army grandees.

国务会议军队高层都欢迎他上任新职务。

Yong Lin and the other grandees gathered at the Gao mansion, where they discussed their next move.

永霖等几位大佬齐聚高府，商议下一步的行动。