And yet too many politicians are still grandstanding.

然而，仍有太多政客在哗众取宠。

If I'm grandstanding, then why not take the stand?

如果我是在哗众取宠，那为什么不敢出庭呢？

The children in the grandstand screamed with appreciation.

大看台上小朋友们看得尖声高叫，满意得不得了。

We have got a little damage to the grandstand section up top, too.

上边大看台也遭受了一点损害。

He liked being a clown in a ring, with everybody watching, in front of a grandstand.

他就爱在众目睽睽之下，在大看台前面圆围栏里扮小丑。

I think it's a little bit more complicated than just you know grandstanding on morality and politics.

我觉得，这比你知道哗众取宠道德和政治要复杂一点。

Will Mr. Homer Zuckerman bring his famous pig to the judges' booth in front of the grandstand.

“现在请霍默·朱生他带到大看台前面评判员席去。

Danny says, " I think it's just grandstanding."

丹尼说，“我认为这只是哗众取宠。

A wooden grandstand crowded with spectators has collapsed during a bull fighting festival in Colombia, killing at least four people.

在哥伦比亚举行斗牛节上，一个挤满观众木制看台倒塌，造成至少4人死亡。

Its roof doubles as a grandstand for outdoor concerts.

它屋顶兼作户外音乐会看台。

Behind the grandstand, Maria heard the cowboys talking.

在看台后面， 玛丽亚听到牛仔们在说话。

I always felt like I had the crowds cheering me on from the grandstands.

我总是觉得观众在看台上为我欢呼。

And Miss Barry took us up to the grandstand to see the horse races.

巴里小姐带我们到看台看赛马。

I think it's just grandstanding and Schirru is being made a sacrificial lamb.

Danny：我认为这只是哗众取宠，Schirru 正在成为一只牺牲羔羊。

I think he's grandstanding to cut a better deal.

我认为他是想引人注目 好谈个好条件。

I walked from group to group of racegoers in the grandstand, asking if they could just spare me a few minutes' help.

我在看台上从一群人走到另一群人，问他们能不能给我几分钟帮助。

For me, though, none of those grandstanding jobs in Rome come close to the one work he called, ''The least bad thing I ever did. ''

可是对于我来说，罗马那些哗众取宠作品中没有一件接近贝尼尼宣称那件作品“这是我做过最差劲”。

In a few moments the pig will be unloaded in the special judging ring in front of the grandstand, where a special award will be made.

过几分钟，这只将放到大看台前面专门评选围栏里，要颁发一个特别奖给它。

Then down thundered the ragged charging line towards the grandstand and past and away in a scud of hooves and flying earth and tanbark.

然后，参差不齐冲锋线雷鸣般地朝看台冲去， 在马蹄和飞扬泥土和牛皮飞奔中飞驰而去。

For such an important election, many voters complain there has been too little solid information to make a decision and too much scaremongering, and grandstanding by both sides.

很多选民抱怨，一场意义如此重大公投，却只有少得可怜确凿信息可供他们做出决定。反之，公投两种阵营却有太多危言耸听和虚张声势。