For instance, it is impossible not to be deeply moved by the ages of the fallen, as the gravestones in our war cemeteries remind us.

譬如，当我们伫立在战争公墓，凝视着墓碑上那些逝之人的年纪，心中总会涌起难以言喻的动容。

We know that because it's written on the gravestones of so many Roman women.

我们知道，是因为这被记在众多的罗马妇女的墓碑上。

The wind blew snow around the house and over the gravestones.

风把雪花吹起来，在屋子四周和墓地上空盘旋。

" Well, yes, I told them one might like a bit of peace and quiet like a normal human being. But they don't listen, they don't, " he moans, waving his arms tiredly towards the gravestone.

“我当然对他们说了，现阶段你可能需要一点清静，像个正常人那样。但他们就是不听。”他哼了一声，冲墓碑无奈地摊开双臂。

Wormtail raised his new silver hand, pulled out the wad of material gagging Harry, and then, with one swipe, cut through the bonds tying Harry to the gravestone.

虫尾巴抬起新安上的银手，抽出利嘴里塞的破布，然后手一挥，割断了把利绑在墓碑上的绳索。

Depicted on the flat gravestone was the figure of a man standing with his hands together at the thumbs, palms facing outward, referencing the interred person's charitable nature.

在平坦的墓碑上描绘了一个男人的形象，他站在一起，双手拇指并拢站立，掌心朝外，象征着被葬者的性。

The child's name was Marie. On her gravestone were the words: " Little Marie to us came, greeted us, and left again."

孩子的名字叫做玛莉。她的墓碑上写着：“小小玛莉来到人间，惊鸿一瞥魂归高天”。

Silvery moonlight shone down directly onto the old gravestone in front of her. But Kelly already knew whose name she would see.

银色的月光直射在她面前的老墓碑上。但凯莉已经知道，她会看到谁的名字。

You know, it's so unpleasant. I'd rather not get into it. Have you seen these gravestones? Some are from the 1800s. Just fascinating.

你知道吗，那太让我伤心了。我宁可不再提了。看到那些幕石了吗？有些从19世纪就有了。太了不起了。

The original tombstones were ads in newspapers, so called because they were laid out in a way that resembled gravestone inscriptions.

最初的墓碑是报纸上的广告，之所以叫墓碑，是因为它们的排版和墓碑铭文很像。

On our gravestone, it might as well say: got here a lot earlier out of an inability to say no.

在我们的墓碑上，或许可以写上：由于无法拒绝，我们早早就来到了这里。

As we were not sure of his age or anything else about him, there is only one word on his gravestone-Heathcliff.

因为我们不知道他确切年龄或其他情况，所以墓碑上只有一个字——希斯克利夫。

" Tree burials" , whereby buried ashes are marked by a sapling instead of a gravestone, are even more popular.

“树葬”甚至更受欢迎，即用一棵树苗而不是墓碑来标记埋骨灰。

This sacred ground was in very bad condition, with many badly corroded gravestones buried under brush and long grass.

这片圣地的状况非常糟糕，许多被严重腐蚀的墓碑被埋在灌木丛和长草下。

Having a gravestone means that you have existed in this world and you continue to exist.

拥有一块墓碑意味着你已经存在于这个世界上，并且将继续存在下。

Outside, the wind blew snow over the gravestones, and there was ice on our windows.

屋外，寒风把雪卷到墓碑上空，窗户上都结了冰。

But whatever you say, nothing can keep me from my home, my place of rest, out there in the open air, with a gravestone at my head! '

无论你怎么说，什么也别想阻止我回家，我安息的地方，在外面的旷野里，头顶上立着一块墓碑！

Then, with a nod at the cat and the gravestone: " So it wasn't me who broke him. He was already broken, " he adds to Sonja.

“不是我弄成这样的，它来就不成样子。”他对索雅再三解释。

Ove brushes his hand over the gravestone again, even though he's already brushed off all the snow that can be brushed off.

欧维又用手擦擦墓碑，尽管上面的积雪早已擦尽。

He carefully brushes away all the snow from the gravestone, so they can see each other properly.

他仔细地扫掉整块墓碑上的积雪，这样他们才好诚恳相对。