Rita blotted the front of her grubby raincoat, still staring at Hermione.

丽塔擦了擦她那脏兮兮的雨衣，仍然瞪着赫敏。

The grubbiest hotpot joints are usually the best, young people often say with a grin.

年轻人经常笑着说，最脏的火锅通常是最好吃的。

35 men in grubby raincoats or 35 women in silly hats.

是由35个穿着邋遢雨衣的男人或是35个戴着愚蠢礼帽的女人。

Downtown Manhattan was a grubby Mecca for the artist, the musician, and the filmmaker.

曼顿市中心是艺术家、音乐家和电影制人的圣地。

It's pretty grubby and it's actually started to get a little baggy.

这很脏了，它实际上已经开始变得有点宽松。

So what did the English and their stooges do when they got their grubby little paws on the girl who made Charles VII king?

那么，当英国人和他们的走狗抓住了那个让查尔斯七世成为国王的女孩之后，他们做了什么呢？

Hagrid had emptied vault seven hundred and thirteen, if you could call it emptying, taking out that grubby little package. Had that been what the thieves were looking for?

如果拿走那个脏兮兮的小包就意味着提空的话，那么海格就已经把713号地下金库提空了。那个脏兮兮的小包难道就是闯入者要找的东西吗?

This large area near the city's grandiose Victorian council building is currently home to a grubby shopping plaza featuring a discount pub, a mobile-phone accessories stand and the city's widely loathed brutalist central library.

此处毗邻宏伟壮观的维多亚式议会大楼，目前却是座肮脏破败的购物中心——为家折扣洒吧，间手机配件店铺和座人人侧目的“野兽派”中心图书馆占据。

Harry had had no idea where they were, but now he saw, by the stuttering light of a single candle, the grubby, sawdust bar of the Hog's Head Inn.

开始还不知道这是哪儿，现在，借助蜡烛微弱的光线，他认出了猪头酒吧那脏兮兮的吧台。

" I was her favourite, " he said, and as he said it, a grubby schoolboy seemed to look out through Aberforth's wrinkles and wrangled beard.

“她最喜欢我，”阿不福思说，他说这话的时候，似乎个邋遢的男生正在透过阿不福思满脸的皱纹和纠结的胡子朝外窥视。

His skin looked grubby, almost like Scabbers's fur, and something of the rat lingered around his pointed nose and his very small, watery eyes.

他的皮肤显得很脏，几乎相斑斑的皮毛差不多，他那尖尖的鼻子和水汪汪的小眼睛还带有耗子的特色。

I don't know why you're getting so hot under the collar. He's only a grubby little chauffeur. - Be silent this instant, sir!

真搞不懂你们为什么要大惊小怪。他不就是个臭开车的吗。- 立刻闭嘴，先生！

One skulked about in a grubby robe and sandals; the other shone in blue micro-shorts and the sun-yellow shirt of Brazil.

个身着脏脏长袍、脚踩邋遢凉鞋；另个下着蓝色短裤、上穿巴西金黄色衬衫。

" She's got an answer! " said Ron excitedly, pointing at the grubby piece of parchment tied to Hedwig's leg.

“它捎来了封信！”罗恩激动地说，指着拴在海德薇脚上的片皱巴巴的羊皮纸。

Well, my dears, what would you expect from the grubby little parvenu with his downmarket accent and his upmarket house?

好吧，亲爱的人们，对于这个带着低俗口音却拥有高档住宅的粗鄙的暴发户，我们能祈求从他那里得到些什么呢？

It looked as though Harry had found out where the grubby little package from vault seven hundred and thirteen was.

看来，似乎已经弄清了713号地下金库那只肮脏的小包裹的下落。

And on the grubby relationship between them: despite its cloistered, comforting innocence, Austen's world is ultrapractical about love.

尽管简奥斯丁与世隔绝，有着慰藉人心的纯真，但在爱情方面，她是非常讲究实际的。

No. You push in here, into my home, uninvited, in order to call me a grubby, little gold digger?

不，你不请自来地到我家就是来指责我是个卑鄙的拜金女吗？

My grubby knees and crooked teeth were not on the list of requirements for becoming a professional dancer.

我那丑丑的膝盖和歪歪扭扭的牙齿并不符合专业舞者的要求。

When he saw her, his face puckered and he began to cry, holding up a grubby bruised finger.

他看见她，就歪着脸举着个受伤的指头哭起来了。