After a pause he added 'sir' in a dilatory, grudging way.

停了一会他才慢吞吞地、勉勉强强地加了一声" 先生" 。

In the whole universe, as far as we yet know, there is only one place, an inconspicuous outpost of the Milky Way called Earth, that will sustain you, and even it can be pretty grudging.

据我们所知，在整个宇宙里，只有银河系里一个名叫地球、大醒目边远地方愿意收留你，而且连它也可能大愿。

It was the same intangible, unspectacular courage that all the Wilkeses possessed, a quality which Scarlett did not understand but to which she gave grudging tribute.

这种捉摸着也勇气，正是威尔斯家人所共有，但思嘉却理解，只过勉强表示赞赏罢了。

“He was born to be prime minister, ”even grudging admirers say.”Voters agree.

“他天生是当首相命。对此，选民也没有异议。

He gave the rope another wrench. Buckbeak broke into a grudging trot.

他又把绳子使劲拽了一下，巴比愿地小跑起来。

Some comments on Weibo expressed a grudging respect for Qu, as she was at least upfront about her attitudes. " She's just speaking the truth in an explicit way, " one user wrote.

微博上一些评论表达了对璩静愿尊重，因为她至少对自己态度很直白。一位户写道：“她只是在以一种明确方式说出了真相。”

So even in a grudging way, AOC seems to acknowledge that maybe flipping a red district blue is as important, or maybe even more important, than having a million Twitter followers.

即使是愿方式，但亚历山大·奥卡西奥-科特兹似乎承认，也许将红州变蓝和拥有数百万推特粉丝一样重要，甚至要更加重要。

" I must say, " he said to Wendy, " that you don't do things by halves, " a grudging remark which the twins thought was pointed at them.

" 我必须说，" 他对温迪说，" 你做事做半拉。" 这话说得勉强，双胞胎认为是针对他们。

The cooperation can be joyous, given freely on subconscious and conscious levels, or it can be given in a grudging manner, but it will be given.

这种合作可以是快乐，在潜意识和意识层面上自由地给予，也可以以一种勉强方式给予，但一定会被给予。

I'd given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them.

我只献出了一个男子，就自以为太多了，而他献出了四个儿子，一声怨言都没有。

Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh's dour independence wrung from neighboring families.

麦金托什，因为后者总算还能以倔强独立性争取到邻居们勉强尊敬。

Yes, I can work as hard as he can, and with as little grudging.

是，我可以像他一样努力工作，毫无怨言。

She swallowed them with a grudging spit of water from her stillsuit tube.

她勉强从她静衣管里吐出一口水，吞了下去。

I look like I'm her grudging mother.

我看起来像是她愿母亲。

You know very well I am far from grudging you anything, dear.

你很清楚, 我远没有吝惜你任何东西, 亲爱。

I'd given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them. I had all my girls to comfort me at home, and his last son was waiting, miles away, to say good-by to him, perhaps!

我给了一个人，我觉得太多了，而他却毫吝啬地给了四个人。我有我所有女儿在家里安慰我，他最后一个儿子正在几英里外等着，也许是为了向他道别！

Everybody knew, really, who was going to like it in an earnest way, who was going to like it in a grudging way, who was going to dislike, on and on and on.

大家都知道，谁会真心喜欢，谁会勉强接受，谁又会明确表示喜欢，诸如此类。

In punishment, however, Prometheus would be held captive and tortured eternally at the hands of Zeus, who was a jealous and grudging deity.

然而，作为惩罚，普罗米修斯被宙斯囚禁，并遭受永恒折磨，因为宙斯是一个嫉妒且吝啬神祇。

And in 2006, after Hamas was elected to power, Egypt has had a relationship with Hamas, but a grudging one.

2006年哈马斯当选执政后，埃及与哈马斯有了关系，但这种关系是勉强维持。

Even this grudging concession of the formalities of statehood did not mean a full restoration of honors and privileges.

即使是这种在建国手续上勉强让步，也意味着完全恢复荣誉和特权。