I'm going to, rather gruesomely not in real life, a science fiction story-- I'm going to torture one of the two end products.

我要讲一个比较恐怖的故事当然不是现实生活中的 是个科幻故事我将严刑拷打这两种终产物中的一个。

The hornets loiter outside bee hives and gruesomely decapitate emerging worker bees, dismembering the unfortunate victims and feeding the body parts to their larvae.

大黄在巢外徘徊，令人毛骨悚然地斩杀新出现的工，肢解不幸的受害者并将身体部分喂给它们的幼虫。

She always, indeed, struck Newland Archer as having been rather gruesomely preserved in the airless atmosphere of a perfectly irreproachable existence, as bodies caught in glaciers keep for years a rosy life-in-death.

事实上，她总是让纽·尔印象深刻，因为她被可怕地保存在完全无可挑剔的死气沉沉的空气中，就像被困在冰川中的尸体多年来一直保持着死后的美好生活。