1.But if grumblers accuse the internet of destroying trade on the high street and of blunting interest in local issues, crowdfunding schemes are doing the opposite.

但是爱抱怨人指责网络摧毁了商业街生意，削弱地方债券利益，而公众集资计划所情恰恰与此反。

2.Even the typical grumbler Carlyle, who cast doubts on the real capacity of the middle class, and who at times thought himself eccentric, found friendship and alliances in Boston — still more in Concord.

即使是典型爱发牢骚卡莱尔，他怀疑中产阶级真正能力，有时认为自己古怪，也在波士顿找到了友谊和同盟——在康科德更是如此。机翻