Because those medieval archivists weren't just grumps who liked to chain stuff to desks.

因为那些中世纪的档案保管员不只是喜欢把东西拴在桌子上的脾气不好的人。

That's it, grump! You're going up for adoption.

就是样的，喷火龙！得把你送人了。

Is that what people think of me, that I'm some big grump?

大家就是么看我的 觉得我很凶吗？

" The old grump didn't die years ago."

“个死老头居然能活到现在。”

But usage grumps may have scowled.

然而，词语的使用可能已经引发牢骚，令人不快了。

That was my best attempt to not be a grump.

那是我尽力不做个扫兴者的尝试。

Stanley Hudson is a grump, everybody knows that.

斯坦利·哈德森是个脾气暴躁的人, 每个人都知道。

He came down with a case of the grumpy grumps.

那些软糖让他根本就没有兴趣玩游戏。

People who choose, and I use that word intentionally, who choose, I'm just gonna be kind of a grump, right?

有些人选择， 我故意用个词，选择当个有小脾气的人，对吧？

People who choose, and I use that word intentionally, who choose, I'm just going to be kind of a grump, right?

选择当个有小脾气的人，对吧？

Mrs. March was very busy trying to finish a letter, which must go at once, and Hannah had the grumps, for being up late didn't suit her.

马奇太太正忙着把马上要寄出的信写完。汉娜也在发脾气，因为起身晚，使她觉得不舒服。

It's always good for a giggle and I like to have my annual grump about not being on it.

咯咯地笑总是有好处的，我喜欢每年因为没有参与其中而发脾气。

Let's cast aside the gash-shaming slogan of he who smelt it dealt it and replace it with an affirming slogan of don't be a grump, enjoy a trump.

让我们抛开“谁闻到谁制造” 的尴尬口号， 换成个积极的口号：“别当闷葫芦，享受放屁” 。

Lots of people think that Stanley Hudson's a mean old grump.

很多人认为斯坦利·哈德森是个刻薄的老脾气。