Once you come through this crucible, you can guide your own life course.

一旦通过了考验，你就可以主宰自己的人。

So we convene today to dedicate ourselves to this expedition to hold the torch lighting the darkness, to emancipate, to guide, to inspire, to motivate, even at the cost of our lives.

所以今天我们聚集在这，全身心地投入这段探索之旅，紧握手中的火炬去照亮黑暗，去解惑，去引领，去启发，去激励，便付出命也在所不辞。

And your courage and goodness and love will forever guide us along the way.

你们的勇气、善良和爱将永远引领我们前行。

The rough guide to marketing success used to be that you got what you paid for.

过去，市场营销的成功诀窍简而言之就是一分钱一分货。

“I would not rely on agents for finding everything that is added to a database that might interest me, ” says the author of a job-searching guide.

“我不会依赖代理在数据库增加的每一项内容里去逐一寻找可能令我兴趣的东西。”

In this guide, let's explore the myriad of things Singapore offer!

在本期旅游指南中，让我们一起开启新加坡的奇妙之旅吧！

And even though I'm not there, I'll guide you through this.

我不在身边，我也会指导你。

Actually I think it can help tour guides.

“实际上，我认为计算机可以帮助导游。

One popular classroom guide suggests tug of war be replaced with " tug of peace" .

一项受欢迎的教室指南提议把拔河比赛改成" 拔和比赛" 。

You can book a guided tour for your school group any time that we're open.

你可以在我们营业的任何时间为你们的学校班级预定讲解参观。

We help guide people to critical resources and counsel them on life-changing decisions.

我们帮助引导人们掌握关键性资源，并向他们提供有关改变活决定的意见。

Lit up like the " North Star" for Santa Claus, because on the foggiest nights with rain and snow " present" he could guide his sleigh by that " incandescent" display on Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, " Socket" and " Circuit" and " Voltage" resistance.

像圣诞老人的“北极星”一样点亮吧，因为在有雨雪“存在”的雾蒙蒙的夜晚，他可以通过Dasher、Dancer、Prancer、Vixen、Socket、Circuit和Voltage带来的光亮指引他的雪橇。

Scientists have created metamaterials to guide rays of light around tiny, two-dimensional objects.

科学家已经制造出超材料能引导光线绕过微小的的二维物体。

At the same time he'll be your personal tour guide.

同时他也兼做你的私人导游。

Hal guided at the gee-pole, and Charles stumbled along in the rear.

哈尔操着橇把，查尔斯则跟在雪橇后面蹒跚而行。

These values guide every decision we make, everywhere we make them.

这些价值指导着我们所有的决策，无论何时何地。

Eric Storm , the tour guide who owns the camera says he got distracted after putting it down and forgot about it.

埃里克·斯托姆，相机的主人是一名导游，他说他一分心就把相机放在那忘了拿。

Even in the days before my teacher came, I used to feel along the square stiff boxwood hedges, and, guided by the sense of smell would find the first violets and lilies.

直到我的老师出现之前，我一直习惯于沿着正方形的黄杨木树篱摸索前行。嗅觉是我的向导，通过它，我发现了命中的第一株紫罗兰花和百合花。

Everyone can grasp the significance of the puzzles posed, and if readers want to follow the genius through the steps of his solutions then Mr Bhattacharya is a clear and authoritative guide.

每个人都能领会到这些谜题的意义，如果读者们想跟随这位天才一步步解开谜题，那么巴塔查里亚先就是一位清晰而权威的向导。

You will find much to laugh at and much useful stuff as well, from recipes for making bacon to guides to housekeeping.

你会发现很多值得嘲笑的东西，也会发现很多有用的东西，从做熏肉的食谱到家务指南。