The public expects them to get things done, which requires flexibility and guile.

一方面，在民众的要求下，他们需要不断变通和欺瞒来完成工作。

Vimini was obviously quite pleased with her guile.

维米尼显然颇为自己的机巧沾沾自喜。

An hour later when the conversation began to lag, Gerald, with a guile that belied the wide innocence of his bright blue eyes, proposed a game.

谈话一小时之后，开始放慢，于是杰尔德想出一个诡计，那双碧蓝的眼睛也不由得流露出真情来----他提议玩牌。

It cannot be said that they are without guile, but they have a tolerant respect for the law, when the law is supported by strength.

不能人没有某种程度的欺诈，但是他们对法律还是非常容忍，尽量遵守，只要法律有强大靠山的时候。

Using his guile, the Monkey King bested his opponents, and the Jade Emperor was forced to offer him the post he desired.

美猴王用诡计击败了对手，玉帝不得已给予他想要的官职。

Through cunning and guile, she survived to rule Egypt as all of her siblings perished by the wayside.

通过手段和诡计，她幸存下来，统治埃及，她的兄弟妹全部遇难。

And he wins on guile and intelligence.

他以诡计和智慧取胜。

Thus we recall that he described the highest of the nine ranks of life as that of one who has practiced philosophy without guile or combined his love for a boy with the practice of philosophy.

因此我们回忆起，他将九个等级中的最高级描述为那毫无虚伪地实践哲学的人，或者将对男孩的爱与哲学实践结合在一起的人。

As well as later events like the War of the Five Kings and the poisoning of King Joffrey Baratheon, played by Ireland's own Jack Gleeson, Littlefinger orchestrates each one with impeccable cunning and guile.

除了后来发生的五王之战以及由爱尔兰籍演员杰克·格里森饰演的乔弗里·恩国王被毒杀等事件外，小指头都以无与伦比的狡诈和智慧精心策划了每一幕。

A bit of guile in the final third and invention, and Forrest were sort of hanging on at the end when we saw the Marella off the line, but that's where we are.

在进攻的最后阶段缺乏一狡黠和创造力，福雷斯特队在最后时刻显得有勉强， 当我们看到马雷偏离了防线时，但就是我们的现状。 远非他们本赛季最糟糕的表现。

Notwithstanding the symptoms of habitual suspicion, his countenance was not only without guile, but at the moment at which he is introduced, it was charged with an expression of sturdy honesty.

尽管有习惯性怀疑的迹象，但他的面容不仅没有诡计，而且在介绍他的那一刻，他的表情充满了坚定的诚实。

The ape-man could scarce help smiling as he thought how cleverly he had tricked his friend; but well as he knew Tantor he little guessed the guile of his cunning brain.

猿人想着自己把朋友骗得多么巧妙，忍不住笑了起来。但尽管他很了解坦托尔，但他很少猜到他狡猾的大脑的诡计。

'A creature, ' continued the young man, passionately, 'a creature as fair and innocent of guile as one of God's own angels, fluttered between life and death.

“一个生物，”年轻人热情地继续道，“一个像上帝的天使一样美丽而天真无邪的生物，在生与死之间徘徊。”

Hermes, the god's messenger, gave woman the power of speech to help her communicate, but he also gave her the dangerous gift of guile.

赫尔墨斯，位神的信使， 赋予了女人语言的能力， 以助其沟通，但同时也赠予了她狡诈一危险的礼物。

Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile.

耶稣看见拿但业向自己走来，就：“看，是个真正的以色列人，他心里没有诡诈。”

Well, guile and grace, no sweat, no grunts?

有谋有略 温文尔雅 不使蛮力 不发怨言?

Without guile and without purpose, he went along singing, composing, and criticising, purely to express something he felt in his heart, regardless of what might be the consequences for himself.

他不忮不求，随时随地吟诗作赋，批评臧否，纯然表达心之所感，至于会招致何等后果，与自己有何利害，则一概置之度外了。

And this conversation was going on, and without any guile, honestly, I just started crying.

“然后个对话就样进行着， 没有任何诡计， 老实，我只是开始哭泣。

Review, friends —troops long past review: Each a dot of time without pretense or guile.

回顾，朋友——军队早已过去回顾：每一个点的时间都没有伪装或诡计。

He knew not that Maedhros was hindered in his setting-forth by the guile of Uldor the accursed, who deceived him with false warnings of assault from Angband.

他不知道梅德罗斯的出发受到了被诅咒的乌尔多的诡计的阻碍，乌尔多用安格班德的攻击的虚假警告欺骗了他。