They came out of the gutters and sewers in droves.

他们成群结队地从排水沟和下水道中跑出。

'I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

“是我把他从零开始培养起，从阴沟里捡起。

We all look pretty much the same when we're puking in the gutter.

当我们对着水槽呕吐时候，丑态无甚差别。

The only way to overcome it — the only way to lift our national discourse out of the gutter — is to heed Washington's words and take pains to bring truth to light.

克服它唯一方法——将我们国从被带沟里去方向解救出唯一方法——就是听取华盛顿话，为捍卫真理付出努力和牺牲。

They are going to be cleaning out the gutters, taking out the trash, mowing the lawns.

等下要让他们理排水沟，倒垃圾，理草坪。

" The extremes, right and left, are in the gutters" .

" 而左右极端，才会被困于路边沟壑中。"

" Yes, if you can tell me exactly--for I must know that first--how deep the gutter is in the little street opposite, that you pass through in going to school."

“好，不过我得先知道一件事情：你能不能确实地告诉我，你上学校时经过那条街，它对面阴沟有多深。”

The sun might make you ruddier but racing down a " gutter" on a surface slick as " butter" even if you have to " crash" could help you make a " splash" .

或许炙热阳光会使你烦躁，又或许你需要被“碰擦”了才能引起注意，但你终归需要克服这光滑槽面，勇敢冲下。

We're not going to unstop the gutter.

我们不会疏通排水沟。

I ruined my 3 brothers, 2 sisters and drag my parents down to the gutter.

我把父母，还有三个兄弟和两个姐妹都弄得倾荡产。

The gutter and the things that live in it had begun to fascinate you.

迷上了这阴沟和生活在它里面东西。

He said, don't forget you were in the gutter when I found you.

他说，他说不要忘记我是在阴沟里发掘你。

A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron, and the fire guttered.

夜晚微风吹得罗恩身后窗户嘎嘎作响，炉子里火苗摇曳不定。

Gutters and screen hot shot out of Chicago.

芝加哥无名少年。

Did I tell you I call it " The gutter done" ?

我告诉过你我称之为" 一扫光" 吗？

Runoff due to misaligned sprinklers along the sidewalk, water is running down into the gutter.

径流由于人行道上洒水器没有对准，水正流到排水沟里。

My, have you noticed how clogged my rain gutters are?

天啊，你看到我雨水槽堵得多厉害了吗？

And I'm still after that grocery store to pay me for fixing their gutters.

然后给那杂货店修排水沟工钱他们还没结给我。

Oh, perhaps he's finally found his way to the gutter.

或许他终于自己找到贫民区去了。

The European summit in late June offered a flicker of hope but it is guttering.

六月底欧洲峰会为人们带了一丝希望，但这个希望却正在逐渐破灭。