Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain pen.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使感到十分荒诞，还了一张纸和一支钢笔。

From the traditional 'four walls and a roof' habitation, such as at TreeHouse Point, in Washington, North America, to the more artistic Nothofagus Hotel in Chilean Patagonia, whose twelve-sided walls make it look like a beehive.

相比于" 四面墙" 和" 一个屋顶" 的传统住所，从北美洲华盛顿的TreeHouse Point酒店，到智利巴塔哥尼亚更具艺术性的Nothofagus酒店，它的12面墙设计看起来更像一个蜂巢。

The Svalbard vault is protected by two airlocks, at the end of a tunnel sunk 160 metres into the permafrost of Norway's Arctic archipelago, outside the village of Longyearbyen, one of the world' s most northerly habitations.

该地窑座落在全球最北的居民点朗伊尔城的村庄外面，由两个气闸保护着，地窑 里面深入挪威北极岛群冻土层里160米的隧道。

Since 2001, a group advocating the human settlement of Mars has maintained a research center outside a small town called Hanksville, where crews live for weekslong stretches to simulate habitation on the red planet.

自2001年以来，一个倡导人类在火星定居的组织在一个叫汉克斯维尔的小镇外建立了一个究中心，工作人员在那里居住了数周，模拟火星上的居住环境。

A team of archaeologists and marine experts dove deep into the lake to find what are now the earliest known signs of human habitation in the region.

该地区目前已知最早的人类居住痕迹，因此，由考古学家和海洋专家组成的团队潜入湖中去探寻。

O, what a mansion have those vices got Which for their habitation chose out thee, Where beauty's veil doth cover every blot, And all things turn to fair that eyes can see!

啊，恶行所寄寓的地方一栋大厦，这样一座庇护之所真称它心愿，在其中美的面纱遮住了每一个污点，一切可见的事物都显得美丽非凡。

We'd no longer have to worry about planets having gravity too strong for human habitation, since we could just use anti-gravity to shield ourselves from it.

不必再担心行星的引力太强，不适合人类居住，因可以利用反重力技术来让自己免受引力影响。

Initially, the U.N. and other aid agencies opposed Bangladesh's plan to move the refugees from camps to the island, saying the land was not fit for habitation.

起初，联合国和其他援助机构反对孟加拉国将难民从难民营转移到该岛的计划，称这片土地不适合居住。

" Trying to make this place fit for human habitation, " said Sirius, waving a hand around the dismal kitchen.

“把这个地方搞得可以住人。”小天狼星说，挥手指了指阴暗破败的厨房。

They are working to develop advanced propulsion and habitation—where and how people will live on Mars once they get there.

正努力开发先进的助推器，以及人类登陆火星后的生活舱。

They're works which speak to contemporary fears of homelessness but which are also imprinted with memories of ancient habitation.

这些建筑表明了当代人那无家可归的恐惧感 但它也被印上了关于古代住所的记忆。

Eustacia, though living within two miles of the place, had never seen the interior of this quaint old habitation.

游苔莎住的地方离这儿虽然不到两英里远，却从来没见过这所古雅住宅的内部。

Assuming we can surmount the physical challenges of undersea habitation—like breathable air, high pressure, and dangerous illnesses—what would an ocean-based, human colony look like?

假设能克服海底居住所面临的物理挑战——比如可呼吸的空气、高压和危险的疾病，那么基于海洋的建造人类栖息地会什么样子的呢？

Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation.

而这个小家伙给的印象，他丝毫不像一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。

The first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation.

第一天晚上就睡在这远离人间烟火的大沙漠上。

For five miles we passed through continuous woods without observing a single habitation.

在五英里的路程中，穿过连绵不断的树林，没有看到一处住所。

They don't want to go very near human habitations.

它并不想靠近人类的居住地。

Abandon her not until you leave her in the habitations of civilized men.

在将她留在文明人的住所之前， 不要抛弃她。

Haddo dwelt there as if he were apart from any habitation that might be his.

哈多住在那里， 就好像他远离任何可能属于他的住所。

Thy providence has set the bounds of my habitation and wisely administers all my affairs.

您的天意的居住地划定了界限，并明智地管理着的一切事务。