He cannot stand them, his hackles go up.

他受不了他，他的毛都竖起来了。

His hackles were raised, and he was baring his teeth at Fudge.

他竖起颈上的毛，露出他的长牙。

There was a moment's silence, which was broken by Sirius growling. His hackles were raised, and he was baring his teeth at Fudge.

片刻的沉默，然后响起了小天狼星的吠叫声。他竖起颈上的毛，露出他的长牙。

Slowly, Scar got to his feet, his hackles raising and his eyes narrowing as he fixed on his prey.

刀疤慢慢地站了起来，他竖起了颈羽，眯起了眼睛，紧紧地盯着他的猎物。

Mufasa's hackles rose and a growl began at the back of his throat.

木法沙的颈羽竖了起来，喉咙里开始发出哮声。

In an instant, Dylan's hackles are up.

刹那间，迪伦的毛发竖了起来。

His hackles raised, teeth bared as if something invisible was standing there.

他的毛发竖起，露出牙齿，仿佛有什么无形的东西站在那里。

He hackles me on Twitter all the time.

他在推特上总是挑我的刺。

Showing off a belly might be an invitation for petting, or at least acknowledgement of submission and trust, and we all know better than to pet a dog bearing teeth with hackles raised.

露出肚子可能是在邀请摸，或者至少是承认的顺从和信任，我都知道，最好不要摸一只长着牙齿、竖起颈毛的狗。

Sometimes the dog's hackles would rise and he'd emit a low, rumbling growl, and Paul would watch as the silhouette of a leopard padded past in the distance.

有时狗的颈毛会竖起， 发出低沉的哮声，而保罗则会注视着远处豹子的身影悄悄走过。

Hey, before we dive in, I'm curious if you have a pet peeve or two when it comes to others writing what gets your hackles up.

嘿， 在我开始之前，我很好奇你是否有一些特别讨厌的写作习惯， 别写东西时有哪些地方会惹你生气。

" Hostage" ? The word raised Catelyn's hackles. Hostages were oft exchanged. " Lord Bolton, I hope you are not suggesting that we free the man who killed my sons" .

" 质？" 这个词让凯特琳很不满，质是可以交换的，" 波顿大，希望你的意思不是指可以用杀我儿子的凶手来当筹码！"

The she-cat raised her hackles and hissed ferociously.

母猫扬起鬃毛，发出凶猛的嘶嘶声。

They did not smell afraid, but almost as close to it as the Aes Sedai, and Grady and Elias smelled of wariness, of raised hackles and ears laid back.

他闻起来并不害怕， 但几乎和艾斯·赛黛一样靠近它，格雷迪和埃利亚斯闻起来很警惕，闻起来有竖起的头发和向后躺着的耳朵。

Traditionally, it is said that, and your hackles always arise when I say it is said that.

传统上，常说，而每当我提到“常说”时，你的警觉性总会立刻提升。

Southside, who must have been over at our house that day, got his grandfatherly hackles up and insisted on going over with her as well.

那天南赛德肯定在我家，他把他祖父般的头发竖起来，坚持要和她一起过去。

The hackles rose on my neck.

我脖子上的毛发竖起来了。

The signals animals give one another: lowered blue eyelids, ears laid back, raised hackles.

动物互相发出的信号：低垂的蓝色眼睑，放松的耳朵，凸起的骷髅。

" I will not hunt here again." Bluestar let her hackles fall and signaled to Lionheart to step back.

“我不会再来这里打猎了。”蓝星放下了汗毛，示意狮心退后一步。

" He found the bones." Tigerclaw narrowed his eyes, his hackles raised.

“他找到了骨头。”虎掌眯起眼睛，汗毛竖起。