Half a loaf is better than no bread.

有胜于无。

The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.

再生能源在即将投入使用的新型能源中占比已达一半以上。

Now I've lived politics for half a century.

我从政已逾半个世纪。

The Beijing-Guangzhou Railway traverses almost half of China.

京广铁路几乎穿越大半个中国。

This is what he got for spending time with his seven-year-old sister, Annie loved pretend stuff. But Jack was eight and a half. He liked real things.

这就是杰克同他七岁的妹妹玩耍常常出现的情景。安妮喜欢玩假装的游戏。而杰克已经八岁半了，他喜欢实实在在的东西。

Due to the often shocking and controversial content of Evangelion, TV Tokyo began heavily censoring subsequent anime like the acclaimed Cowboy Bebop resulting in only half of the episodes produced for the space western ever airing on television.

由于《新世纪的福音战士》中过多的大尺度及充满争议的内容，东京电视台开严格审核之后的动画节目，比如颇受好评的《星际牛仔》导致这部太空牛仔题材的作品只有半数剧集被搬上银幕。

Europe accounts for nearly half of UK exports.

欧洲占英国出口近一半。

How beautiful you are! - I'm only half awake.

你好美啊！- 我才刚刚睡醒。

Unfortunately, the potion was only half finished.

不幸的是，汤剂还没有完全熬好。

For half an hour I sat with straining ears.

我竖起耳朵坐了足足半个。

Yeah. It's kind of hard to recover when you have to forfeit half your games.

是啊，缺席一半赛程后要找回状态是蛮难的。

There's gaining steam as the second half gets under way.

美国经济在下半年将逐渐复苏。

And half submerged in the current was the car.

那辆车一半己被水流淹没。

Oh, half an hour. But it doesn't matter.

哦，半个了。但不要紧。

Let's meet at my home first. Come at half past six.

我们先在我家碰面吧。六点半过来。

They now account for half of Spain's new cases.

他们现在占西班牙新增病例的一半。

Besides, the New Oriental is accessible by several buses and subway lines and it hence can be reached within half an hour from my home, even during rush hour.

此外, 几条公共汽车和地铁线路都可以到达, 因此从我家半个内就可到达, 甚至是在高峰间。

As of 2005, there were almost half a million professional social scientists from all fields in the world, working both inside and outside academia.

至 2005 年，来自世界各领域的专业社会科学家已有近 50 万，他们活跃于学术界内外。

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50 % chance of staying below 1.5 degrees, and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

十年内减排半数尾气这一普遍的想法只能使全球温度升高保持在1.5度范围内的可能性达到50%，而且不可逆的连锁反应一旦引起，人类根本手足无措。

He was shot several times and lost more than half his blood.

他身中数枪，失血过半。