The triumphant halloo of thirty buckskin lungs was heard, as—much nearer to the ship than the place of the imaginary jet, less than a mile ahead—Moby Dick bodily burst into view!

三十个穿鹿皮的人从肺腑里发出利的欢呼—原来，比想象中喷水所在的地方要近得多，就在前方不到一英里——莫比·迪克的身躯突然涌入视野！

He scored out 'invincible' with a dash of his pen, and underneath it he wrote, 'Don't halloo till you are out of the wood.'

他划掉了‘不可’个词，并在下面写上，‘走出森林前不是欢呼的时刻。’

They are called, 'kittle nine stanes;' The hunt's up. We'll all be in at the death. Halloo! my boys, halloo!

他们要是爬上来的话，我们都得死，快点！孩子们，快啊！”

The halloo was repeated: We now distinguished the trampling of Horses, and soon after a Carriage, attended by several Cavaliers stopped at the Cottage door. One of the Horsemen enquired how far they were still from Strasbourg.

高呼声再次响起：我们现在辨别出马匹的践踏声，不久之后，一辆马车在几名骑士的陪同下停在了小屋门口。一名骑兵询问他们离斯特拉斯堡有多远。

" Make yourself easy, there is no danger of that, for I heard Tilney hallooing to a man who was just passing by on horseback, that they were going as far as Wick Rocks" .

“放轻松，不会有那种危险的，因为我听到蒂尔尼对着刚从马背上经过的一个人大喊，他们要去威克岩。”

The triumphant halloo of thirty buckskin lungs was heard, as - much nearer to the ship than the place of the imaginary jet.

三十个鹿皮般的肺部发出了一阵凯旋的呼喊声。会儿，它不是在人们所想象的那个喷水的地方，而是近在船旁。

My landlord hallooed for me to stop, ere I reached the bottom of the garden, and offered to accompany me across the moor.

我没有走到花园的尽头，我的房东就喊住了我，他要陪我走过旷野。