The rude forefathers of the hamlet sleep.

村粗鄙先辈在此安息。

Scarves, shirts, blouses, wall hangings, and table coverings can still be bought in the smaller, more remote hamlets in tiny mountain valleys.

围巾、衬衫、女短衫、挂毯和桌巾等东西在小山谷较偏远小村落仍可买到。

We let it ring from every village, from every hamlet.

让它响彻每一个村庄，每一个小村庄。

So hamlet has to avenge his father by killing his stepfather slash uncle.

所以哈姆雷特要为他父亲复仇，杀死他继父，也就是他叔叔。

King's calls of 1963 still reverberate in every village and hamlet.

如今，金1963年发出号召至今仍回荡在每个村庄每个角落。

About 17,000 farmers and nomads still live in its medieval pastures and rock-walled hamlets.

仍然有大约17000名农民和游牧民住在这世纪似牧场与用石头围起村子。

And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day.

当让自由之响起来，当让自由之从每一个大小村庄，每一个州和每一个城市响起来，将能够加速这一天到来。

About half a mile below Clym's secluded dwelling lay a hamlet where lived one of the two constables who preserved the peace in the parish of Alderworth, and Wildeve went straight to the constable's cottage.

在克林僻静屋子下面半英地方有一个小村庄，维持奥尔德华斯教区治安两个警察有一个就住在那儿，韦狄直接奔那警察家去。

A local said: The talk in this hamlet is that it could have escaped from a Russian military facility or could have swum from St. Petersburg, Florida, because of the English-language text.

“村传言这只白鲸可能是从俄罗斯军事设备处逃出来或者可能是从佛罗达州圣彼得堡游过来，因为上面写是英文。”

In the 1950s, the Canadian government forced communities to settle permanently into cities or hamlets, like Clyde River, stripping the nomadic way of life away from the Inuit.

在二十世纪50年代，加拿大政府强迫因纽特人永久定居在城市或村庄，就像克莱德河，剥夺了因纽特人以游牧方式生活权利。

The river has its everyday work to do and hastens through fields and hamlets; yet its incessant stream winds towards the washing of thy feet.

河水有它每天工作，匆忙地穿过田野和村庄；但它不绝水流，又曲折地回来洗你双脚。

It felt safer now to move down from her secluded mountain shelter to Plankerhof, a hamlet near Frassilongo, to a flat beside the church.

从僻静山间小屋搬到弗拉西隆戈附近村庄普勒克霍夫，住进教堂旁公寓后，她才感觉松了一口气。

In the province of Quebec he sees hamlets and towns reminding him of France as it was in the seventeenth century.

除此之外，参观魁北克省小村庄和小城镇也会给游客一种仿佛身临17世纪法国错觉。

He pioneered the use of mobile screens as a design element, using them in famous moscow art theatre productions of hamlet.

他率先使用手机屏幕作为设计元素 在著名莫斯科艺术剧院演出《哈姆雷特》使用。

And when we allow freedom to ring -- We let it ring from every village and every hamlet.

当让自由之响起——要让它从每一个村庄响起。

In smaller cities (mere hamlets of 1m-5m), gains have been evident only for the past two months.

而小城市（人口在一百万到五百万之间）房价只在过去两个月有明显增长。

Donnithorpe is a little hamlet just to the north of Langmere, in the country of the Broads.

敦尼索普村在布罗德市郊外，是朗麦尔北部一个小村落。

But in upland hamlets the transition from a-bed to abroad is surprisingly swift and easy.

但是在山地小屋人从起床到户外转变，其快速和迅捷简直让人惊讶。

A couple of dozen miles farther, he stops the car in a tiny hamlet to show how perilously close the Islamic State came to taking the Iraqi capital during its stampede into the country in 2014.

盖西姆继续开出几十英后把车停在了一个小村庄，随后他向展示了ISIS2014年涌入伊拉克如何距离攻陷伊拉克首都仅差一步之遥。

Had a looker-on been posted in the immediate vicinity of the barrow, he would have learned that these persons were boys and men of the neighbouring hamlets.

假如让一个旁观者站到古冢近处，他就会看清这些人全是附近村庄男人和孩子。