Thundering with the butts of three clubbed handspikes on the fore-castle deck, Daggoo roused the sleepers with such judgment claps that they seemed to exhale from the scuttle, so instantaneously did they appear with their clothes in their hands.

达戈抓起三根手杆，打雷一般敲击船头楼甲板，把人都唤了起来，他们似乎被这日审判隆隆声吸出了舱口，手衣服，立即涌了出来。

They swept through the ship with handspikes and hatchets moving with the fury of desperate men. The attack was a complete surprise.

他们挥舞长矛和斧头，满怀绝望人们愤怒地在船上横扫。这次袭击完全出乎意料。