The harshness of the winter here hinders their increasing numbers.

严酷冬天阻碍了这个种群数量增长。

The judicial system and its harshness is an element in what's created this terrible situation.

司法系统及其严酷现状是造成这种可怕局面个因素。

There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.

还是那些同样人，或者至少是同类人、同样源源不绝香摈、同样五颜六色、七嘴八舌喧闹，可是我觉得无形中有种不愉快感觉，弥漫着种以前从没有过恶感。

Acoustic harshness is routinely used in movie soundtracks to increase tension-and attention.

电影配乐中常使用刺耳声音来增加紧感和注意力。

" I would respectfully call your attention, monsieur, to the fact that your general in command gave us a permit to proceed to Dieppe; and I do not think we have done anything to deserve this harshness at your hands."

“我怀着极大敬意提请注意，先，总司令已开给我们迪耶普去通行证；我想我们没有做错什么事让如此严厉地惩罚。”

From the two he loved best, Charles had received no toughening influences, learned nothing of harshness or reality, and the home in which he grew to manhood was as soft as a bird's nest.

查尔斯没有从他自己最喜欢那两个人那受强有力影响，也没有学会粗暴或讲求实际，因为养育他长大家庭温柔得像只鸟窠。

As Nietzsche said, " one must never have spared oneself, harshness must be among one's habits if one is to be happy and cheerful among nothing but hard truths."

正如尼采所说，“个人必须永远不放过自己，如果个人想要在严酷事实中感快乐和愉快，他必须习惯严厉对待自己。”

But even though it's got whiskey, it doesn't, it hasn't got the harshness of whiskey, 'cause there's so much other fruits and sugar in it as well.

但即使里面有威士忌，也没有威士忌辛辣味，因为里面有很多其他水果和糖。

While organizers have often described the festival as a self-expression event where harshness meets creativity, few expected it to be this bad.

尽管组织者常常将火人节描述成是场刻板与创造力激烈碰撞释放自我活动，但还是很少有人预料事情会变得如此糟糕。

Without a tribe, we were subjected to the harshness of nature with its wild animals and, sometimes, lethal weather conditions.

没有部落，我们受制于大自然野动物，有时还有致命天气条件。

The repeated l sound is soft, but the harshness of the word lack, emphasizes the reality of the situation.

重复 L 音是柔和，但是“lack”这个词很强烈，强调情况真实性。

There's like a little extra harshness in these two cups that isn't as present in this one.

在这两个杯子里有些额外苛刻，而在这个杯子里没有。

I had developed the habit of lecturing them on the harshness of life in my day.

于是养成了将过去苦日子搬出来对他们进行说教习惯。

She had to live it and it was too brutal, too hostile, for her even to try to gloss over its harshness with a smile.

她必须活下去，可是活太冷酷、太不友善了，使得她想要微笑着为它掩饰也是不行。

Harshness is a salient feature in the sounds of crying newborns, barking dogs and frightened piglets.

刺耳是新儿哭声、狗吠声和受惊吓小猪叫声显著特征。

How fragile and tender women are, he thought, the mere mention of war and harshness makes them faint.

他心里想，女人是多么脆弱而娇嫩啊，你提起战争和凶险事她们就要晕倒了。

Harshness is a salient feature in the sounds of crying newborns, barking dogs and frightened piglets.

刺耳声音是哭闹新儿、狂吠狗和受惊小猪发出声音显着特征。

" He's my child, and I can't have his spirit broken by harshness" .

“他是我孩子， 我不能让他精神因为严酷而破碎” 。

They're like serious Aussie surfers that grew up in all the harshness of surf culture.

他们就像在严酷冲浪文化中长大严肃澳大利亚冲浪者。

Also the idea that the Plain Soleil and the harshness of it.

还有关于普兰桑eil残酷想法。请注意，" Plain Soleil" 可能是指特定名称或概念，在没有更多上下文情况下，我将其直译为“普兰桑eil”，但可能需要根据具体语境进行调整。如果这是个专有名词或者有特定含义，请提供更多信息以便更准确地翻译。