1." Well, I on'y jus'got back, " said Hagrid, waving an enormous hand at the haversack. " Maybe someone came ter call earlier an'I missed'em."

“哦，我刚回来。”海格说，一只大手朝挥了挥，“也许有人来过，我没见着。”

2." I was Senior Undersecretary to the Minister, yes, " said Umbridge, now pacing around the cabin, taking in every tiny detail within, from the haversack against the wall to the abandoned travelling cloak.

“，我是部长负责的高级副部长。”乌姆里奇说。她开始在屋里踱步，注意着每个细节，从墙边的搭在那儿的黑色旅行斗篷。

3.It was obvious that he had only just got home: a thick black travelling cloak lay over the back of a chair and a haversack large enough to carry several small children leaned against the wall inside the door.

他显然刚刚家，一件厚厚的黑色旅行斗篷搭在椅上，一个装得下几个小孩的大靠在墙边。