Those dark shadows against the golden haze, between them lies a formidable boundary.

那些黑暗阴影映衬着金色薄雾，它们之间有一道可怕分界线。

That adds to the haze hanging over the capital.

这加重了首都气污染。

Trust me, it's right there, behind the thick, dense and dirty haze, and it's been like this pretty much all week, as air quality in Delhi fell to hazardous levels.

相信我，他就在前面，在厚厚大雾后面。这种情况已经持续了一周，在一周内新德气质量已经下降到了危险级别。

The rest of the summer term passed in a haze of blazing sunshine.

夏季学期剩下来那段日子，是在一片耀眼阳光中度过。

Indonesia's forest fires have created a toxic haze across Southeast Asia.

印度尼西亚森林大火在整个东南亚地区成了有毒烟雾。

As the haze grips the city in a chokehold, residents are getting desperate.

雾霾扼住了这座城市喉咙，居民们变得越来越绝望。

Three Weeks, written in what Hallett likens to a haze of longing for a recently departed paramour, was an extraordinarily bold work for a writer in 1907 to publish under her own name.

哈利特将《三周》比作是对情人刚刚离去时朦胧情思，1907年，作者用自己出版了这部作品，十分大胆。

Snape seemed to peer through a haze of pain, and Dumbledore's words appeared to take a long time to reach him.

斯内普沉浸在痛苦陰霾之中，邓 布利多话仿佛经过了很久才传入他耳中。

Volcanic haze, which can also cause respiratory problems, has reached the U.S. territory of Guam.

火山烟雾引起呼吸系统问题，已经影响到了美国关岛。

The only thing that can really alter the way we see the moon is if there's a lot of dust, haze, ash or smoke in the atmosphere, the moon can sometimes have an orange or red glow.

唯一能改变月亮颜色大气中有大量粉尘，雾霾，灰尘和烟雾，那时候月亮会呈现出橙色或红色。

The sweltering haze has been put extra pressure on the in demand power supply across the state.

闷热雾霾给全州电力供应增加了额外压力。

The only thing that can really alter the way we see the moon is if there's a lot of dust, haze, ash or smoke in the atmosphere.

唯一能真正改变月球外观是，如果大气中有大量灰尘、烟雾、灰烬或烟雾。

The view above shows a haze blanketing forest.

上图展示了一片薄雾笼罩森林。

Now the haze stretches across South America, spreading along the east Atlantic coast.

现在，烟雾延伸到整个南美洲，沿着大西洋东海岸蔓延。

After moving here it took quite a long time to pull myself out of the haze and to really open my eyes and appreciate the wonder and beauty of where I lived.

搬到这后，我花了很长时间才把自己从阴霾中拉出来，真正睁开眼睛，欣赏我住地方奇迹和美丽。

A breeze stirred the grey haze of Daisy's fur collar.

一阵微风吹动了黛西毛茸茸灰皮领子。

Gazing down on the city from the Getty Center, an art museum in the Santa Monica Mountains, one would find the view of the Pacific Ocean blurred by the haze.

从圣莫尼卡山脉上艺术博物馆盖蒂中心俯瞰这座城市，你会发现太平洋景色被薄雾所模糊。

It was hard because he had been in a drunken haze.

当时他已酩酊大醉，几乎什么都记不得了。

The fire cloaked the area in a toxic haze and smoke choked residents for days.

大火使该地区笼罩在有毒雾霾中，居民被浓烟呛了好几天。

And now the mountains have almost vanished behind a wall of haze.

群山几乎消失在一片茫茫雾气后面。