He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

U.S. weather forecasters say it's now heading westwards.

天气预报员称该飓风正西移动。

You may have spotted V-shaped squadrons of geese heading south this fall.

大家可能注意到了今年冬天摆成V形队飞往南方的鸿雁。

The nose of the car dropped. They were falling, gathering speed, heading straight for the solid castle wall.

车头朝下一倾，他们开始坠落，速度越来越快，直朝着城堡的围墙撞去。

She's now heading to theoretically friendlier turf.

现她将前往理论上较好的选区。

All right. So, where are you heading?

好的。那么，你要去哪里？

16. W: I just called the travel agency. It's all set. On June first, we are heading for the mountains, and we'll be camping there for a whole week.

问题16. W: 我给旅游社打电话了，都准备好了。6月1日我们山上出发，并且那里露营一周。

They are joining the caravans heading towards the U.S border.

这些移民跟移民大潮一起境进发。

Bullet points, headings and formatting for emphasis are good-when used judiciously.

分条标注的圆点、小标题和表强调的格式都很好，只要使用得当。

If you are on a slippery slope, you are losing control and heading for trouble.

如果你目前情况越来越糟糕，你会失去控制，遭遇困难。

Do you think that we are heading towards a recession?

你认为我们正走经济衰退吗？

Hello. Hi. We're just heading out for a drink. Because I do that now.

你好 嗨 我们刚准备出去喝一杯 因为我现会喝酒了。

You know what? Maybe we should just take a break. I need some time to think about where this relationship is heading.

你知道吗？或许我们应该分开一段时间。我需要一些时间去思考这段感情的发展。

Two pairs of British Tornado fighter jets have taken off from the royal air force base of Akrotiri in Cyprus, defense ministry officials have not confirmed that the jets are heading for Syria.

塞浦路斯的亚克罗提利皇家空军基地，四架龙卷风战机起飞，防部无法对战机是否前往叙利亚进行证实。

Yeah, and Dustin is heading up Model UN, soon to be Rhodes Scholar and who knows what else.And Jim, teacher of the year.

是的 达斯丁进了模拟联合 很快就能拿罗氏奖学金或者别的什么了 而吉姆被评为年度教师。

We may end up neglecting all sorts of potential candidates, dismissing them as boring or yucky or somehow just wrong and heading straight to people whose characteristics are pretty akward and not conducive to our happiness.

我们最终会忽略潜对象的负面条件像是无趣或是恶心或不对劲的地方。且投入那些人格特质迥异且无法确保带给我们幸福的对象怀中。

So it's day 2 in Dali and we're heading to the Three Pagodas.

接下来是大理的第二天，我们正要前往崇圣三塔。

The car didn`t stop but drove off at a great speed heading west.

这辆汽车并没有停下，而是以极快的速度朝着西面开去。

The baton is currently traveling the length and breadth of the Commonwealth, heading towards Birmingham, a beacon of hope on its journey.

运动会火炬目前正穿越英联邦家的各个角落，这束希望之光旅程中，逐渐主会场伯明翰进发。

That sounds tempting, but I won't be ready till 5, as I've got my statistic seminar now. What time are you heading off?

这听起来很吸引人，但是我现赶着去参加统计学研讨会，5点才能结束。你什么时候出发？