An unexpectedly strong rebound in demand has run headlong into stagnant supply.

需求出人意料地反弹强劲，导致供应停滞不前。

But the nonstop pace of her career ran headlong into efforts to find inner peace.

但是，事业上不停歇步伐却打乱了她寻求内心平步。

Moreover, the amateur tradition in music criticism has been in headlong retreat.

何况，由业余爱好者作音乐批评传统早已经成为明日黄花了。

In his headlong rush to junk the entire history of landscape painting.

在他莽撞摈弃风景绘画整个历史之后。

He was halfway down the passage when he tripped headlong over something lying on the floor.

他走到一半，突然被躺在地板上什么东西绊倒了。

The rest of the region is still going headlong to maximise their oil and gas resources.

该地区其他国家仍在将其油和天然气资源最大化。

I think I'm not, I don't know. - Yeah, but you keep throwing yourself headlong into them.

我想我不是，我不知道。- 是啊，但你总是一扎进去。

When Wildeve came on to that spot his ankle was caught by something, and he fell headlong.

等韦狄来到这个地方，他踝给什么东西绊了一下，一摔倒在地。

It was into this tangled web of alliances that Orwell found himself plunged headlong in January, 1937.

1937 年 1 月，奥威尔一扎进了这张错综复杂联盟之网。

The short-faced bear was not as strategically minded - its plan of attack involved a headlong rush.

短面熊没那么有脑，它攻击方案就是横冲直撞。

At some point, the companies rushing headlong to scale AI will cough out something that's smarter than humanity.

有朝一日，稀里糊涂快速扩张 AI 公司会带出一些比人类更聪明东西。

On reaching the river's brink, he plunged headlong in, without waiting so much as to pull off his shoes.

一到河边，他就一扎进水里，连鞋都没脱。

And they're all moving in these headlong rates.

他们都在以这些鲁莽速度前进。

Their movement become headlong—faster and faster and faster.

他们动作变得轻率——越来越快、越来越快。

Another expression in that quote is " charging headlong."

该引述中另一个表达是“冲锋陷阵” 。

Jake looked at him once before, sobbing with violence, he rushed headlong from the room.

杰克曾经看过他一次， 猛烈地抽泣着， 一栽出房间。

Occasionally one is killed outright-falling headlong and rolling over precipices like a boulder.

偶尔会有人直接被杀死——朝下坠落， 像一块巨一样滚过悬崖。

He ought not to allow the thing to be done in this headlong manner.

他不应该让事情以这种轻率方式发生。

That's the way with you—that's the road you'd all like to go, headlongs to ruin.

你们就是这样——你们都想走这条路， 一扎向毁灭。

So, I don't know how you make someone think about consequences when they're in a headlong rush to wealth and power.

我不知道当一个人一冲进财富和权力时候你怎么能让他考虑后果。