" No other headmaster or headmistress ever gave more to this school, " growled Hagrid.

还没有一位校长对学校做出过如此大的贡献。”海格咆哮道。

The portraits of old headmasters and headmistresses were not shamming sleep tonight.

今晚上，男老校长们的肖像都没有假装睡觉。

" Madame Maxime! " said Fleur at once, striding over to her headmistress.

“马克西姆夫人！”芙蓉立刻说道，一边大步朝她的校长走去。

If you accept her at Lowood school, please make sure that the headmistress and teachers know how dishonest she is.

如果你收她进洛伍德学校，就得让所有学监和教师知道她有多么不老实。

The headmistress informed us that the school would be closed for three days next week.

校长告诉我们下星期学校将停。

Jacob refuses and Jack releases a hollowgast to attack the headmistresses.

雅各布拒绝了，杰克释放了一个空心鬼来攻击校长。

Harry walked inside. He had been inside Dumbledore's office once before; it was a very beautiful, circular room, lined with pictures of previous headmasters and headmistresses of Hogwarts, all of whom were fast asleep, their chests rising and falling gently.

哈利走进屋内。他以前来过邓布利多的，这是一间非常美丽的圆形房间，墙上挂着霍格沃茨历届校长的照片。他们都在沉睡，胸脯轻轻起伏着。

Not a single headmaster or headmistress remained to see him; all, it seemed, had flitted away, charging through the paintings that lined the castle so that they could have a clear view of what was going on.

一个校长都没剩，可能是他们去拜访城堡其他地方的画像打听消息了。

There was also a large portrait of a witch with long silver ringlets which was labelled: Dilys Derwent: St Mungo's Healer 1722-1741 Headmistress of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry 1741-1768.

还有一副满头银色卷发巫的巨大画像，上面写着：Dilys Derwent，圣芒戈伤病医院治疗师（1722-1741），霍格沃茨魔法学校校长（1741-1768）。

Rare co-ed Bedouin schools, like this one built with international aid, will be pulled down as the tribes are forced to leave, said deputy headmistress Maryam Abughali.

比如在国际援助下建立的这所罕见的贝都因人男同校的学校，副校长马里亚姆·阿布哈里表示因为部族被迫离开会被推倒。

You're the headmistress of Oxford High School for girls. How many girls do you have here?

你是牛津子高中的校长，请问你们学校有多少生？

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of the picture.

男老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

The walls were covered with portraits of old headmasters and headmistresses, all of whom were snoozing gently in their frames.

墙上挂满了昔日的男老校长们的肖像，他们都在各自的像框里轻轻地打着呼噜。

When their headmistress appeared, the pupils from Beauxbatons leapt to their feet.

布斯巴顿的学生一看见他们的校长出现，赶紧站了起来。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of their pictures.

男老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

Parents would object if I didn't cover my face, says a primary school headmistress who longs to remove it.

如果我不用面纱遮住我的脸，父母会很反对。

After capturing any surviving wights, the headmistresses and children use Bentham's mansion to recover.

在捕获任何幸存的幽灵后，校长和孩子们在本瑟姆的豪宅里恢复。

For several minutes, he sat and watched the old headmasters and headmistresses snoozing in their frames, thinking about what he had just heard, and running his fingers over his scar.

有那么几分钟，他坐在那里望着那些在镜框里打鼾的老校长们，想着他刚才听到的话，一边用手抚摸着他的伤疤。

Emma takes Jacob to Miss Peregrine, the headmistress of the orphanage who is a powerful peculiar with the ability to change into a falcon and create time loops.

艾玛带雅各布去见孤儿院的校长佩格林小姐，佩小姐是一个强大的异能者，有能力变成猎鹰并创造时光圈。

" I consider her to be a very able headmistress-and an excellent dancer, " said Dumbledore quietly.

“我认为她是一位非常能干的校长——而且舞跳得很好。”邓布利多平静地说。