Even summer insects heap silence for me Silent is Cambridge tonight!

夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥！

Snape fell into a crumpled heap on the ground.

斯内普坠落到地上缩成了一团。

A heap of old clothes was lying in the corner.

一堆旧衣服堆在角落里。

Just heaps and heaps of books.

又是成堆的书。

Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的对它敬而远之的态度也是不足为奇的。

The more we heap onto our plate, the more sluggish our progress becomes.

我们承担的任务越多，进展就越缓慢。

The moon is also home to lunar orbiters that mapped the moon before they crashed into its surface, adding to the garbage heap.

月球上还有月球探测器。这些探测器在撞击月球表面之前绘制出月球的地图，撞毁后便成为了垃圾山的一部。

Like giants they toiled, days flashing on the heels of days like dreams as they heaped the treasure up.

他们像神话中的巨人一样埋头苦干, 白昼紧接着白昼, 如同梦境一般, 同时, 他们堆起越来越多的财宝。

There he saw great heaps of gold.

在那里他看到了一堆金子。

In 10 seconds, what was once 350 feet tall became a heap of rubble.

在10秒钟内，曾经350英尺高的东西变成了一堆瓦砾。

To increase the volume and the speed with which we move natural resources through the consumer economy to the junk pile or the waste heap.

只是为了增加通过消费者经济将自然资源搬到垃圾堆的体积和速度。

A whole heap of these scrolls has survived.

一堆这样的书卷被保存下来了。

Grim satellite images show heaps of ash smothering entire islands.

凄凉的卫星图像显示，成堆的火山灰笼罩着整个岛屿。

Cakes, burned charcoal-black, were heaped on salvers.

漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在托盘里。

The high risk of disease among those at the bottom of the heap in both cases suggests that biochemical responses to low status affect a creature's immune system.

社会地位低的患病风险高，这既适用于人类界也同样适用于猴子，这暗示了社会地位低的物种的物化反应影响其免疫系统。

Apparently February is the trash heap of the calendar, just do whatever feels good.

表面上，二月是被日历余下来的充数，但强迫症表示感觉很好。

There, where I had hoped to see a fine, impressive house, was nothing but a blackened heap of stones, with the silence of death about it.

我原本希望看到一座府第巍然矗立的地方，此时却只剩下几堆焦黑的石头，周围是死一般的寂静。

James Cameron has continued to heap praise on Rodriguez in recent years, including saying that her " Resident Evil" performance is a key reason why he considers that video game adaptation a guilty pleasure favorite.

詹姆斯·卡梅隆近来一直对罗德里格斯赞不绝口，正是由于她在《化危机》中的表演，卡梅隆才如此痴迷这部改编自电子游戏的电影。

Heap it on, stokers! Make her do all she can! If we burn the boat we must have them!

火夫，快快地加煤！尽全力赶上去！就是把咱们的船烧了，也要赶上它！

It's stuffed with hospitality has a gravy kind of love makes for a very happy Thanksgiving and comes with a heaping helping of tweet potatoes.

这里充满了温馨和友爱，这些使得这个感恩节变得愈加欢乐，另外还留下了不少推特照片来作纪念。