On the ground floor, amid tables heaped with test booklets, I picked out mine.

我从一楼堆满试卷册子的桌子上挑出我的试卷。

Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生对它敬而远之的态度也是不足为奇的。

Like giants they toiled, days flashing on the heels of days like dreams as they heaped the treasure up.

他们像神话中的巨人一样埋头苦干, 白昼紧接着白昼, 如同梦境一般, 同时, 他们堆起越来越多的财宝。

Cakes, burned charcoal-black, were heaped on salvers.

漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盘里。

It's a semi-spherical scoop with a short handle specifically designed for measuring an exact portion of tea and is typically kept in the tea caddy itself, but it's not an essential piece of equipment as a heaped teaspoon will do just fine.

茶勺为短柄半球形，专门用来定量取茶，通常存放于茶叶罐中；若无茶勺，用盛满的茶匙替代，也完全可行。

The mother heaped the child's plate with food.

母亲将孩子的盘子装满物。

Pureed tuna is heaped on a plastic plate.

塑料餐盘上是一堆金枪鱼肉糜。

Bulldozers had heaped debris from the plane into piles on the ground.

用推土机将失事飞机的残骸碎片堆成了土堆。

Cucumbers, tomatoes, apples, oranges and grapes were heaped on hand carts.

黄瓜、西红柿、苹果、柑橘和葡萄堆在手推车上。

Now you can weigh it out and it's about 50 grammes of butter and it's about 40 grammes of flour, fine, but a heaped tablespoon of butter and heaped tablespoon of flour is all you need to remember.

现在你可以称一下，大约有 50 克黄油和 40 克面粉，很好，但你只需要记住一大汤匙黄油和一大汤匙面粉。

Susan took down the lump, and cutting off several thin slices, heaped them in an iron ladle, with which she returned to the living-room, and placed the vessel in the hot ashes of the fireplace.

苏珊把蜂蜡搬下来，切了薄薄的几片，把它们堆放到一把铁勺子里，之后她拿着铁勺子回到起居室，把它放到壁炉的热炉灰上。

Revulsion and fury rose in him like vomit; he balled up the newspaper and threw it, with all his force, at the wall, where it joined the rest of the rubbish heaped around his overflowing bin.

像是要呕吐似的，强烈的厌恶愤怒从他体内燃起，他把报纸揉成一团 丢了出去，用力砸在了墙角，和那些已经满出垃圾桶的垃圾作伴去了。

Snow had drifted in from the doorway and was heaped on the floor, mixed with something black, which turned out to be the charred sticks and ashes from the fire.

雪花从门口飘进来，堆在地上跟黑糊糊的东西混在一起，原来那是烧焦的树枝和炉灰。

She looked at her tired parent, cold, hungry, and wet; then on the table, heaped with food for a little girl's eating, and with clothes for a little girl's wear.

她看着自己疲惫的母亲、寒冷、饥饿并且浑身湿透了，而在桌上，装满了给自己吃的物，装满了给自己穿的衣服。

The tea-tray was abundantly loaded-I was pleased to see it, I was so hungry; but I was afraid the ladies present might think it vulgarly heaped up.

茶盘盛得满满的--我很高兴看到茶盘，我太饿了；但我担心在场的女士们会认为堆得这么满未免有些粗俗。

" What is it? " he asked as he reached the dressing table, which was heaped high with what looked and smelled like dirty laundry.

“在哪里？”他摸着那张桌子问道，桌子上堆满了像是脏衣服一样的东西。

In the midst of the glowing tributes that the world heaped upon him he sunk to terrible lows, causing turmoil as he racked up awards.

在全世界给予他诸多称赞时，他却变得低迷，在得到许多奖项时引起一片混乱。

There were also heaped up the products of a commerce which extends to Mexico, Chili, Peru, Brazil, Europe, Asia, and all the Pacific islands.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

The ministerial changes come amid a rise in the cost of living, which has heaped pressure on the minority government led by Mr Trudeau.

内阁变动正值生活成本上涨之际，这给鲁多领导的少数党政府增加了巨大压力。

They spend the whole day there, dozing, motionless, heaped together, and from time to time show their bliss by nodding and wagging their heads.

它们在那里呆一整天，打瞌睡，一动不动，堆在一起，不时地点头和摇头来表示幸福。