" I tell you I won't hearken to your dreams, Miss Catherine! I'll go to bed, " I interrupted again.

“我告诉你我不要听你的梦，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉啦。”我又打断了她。

Before we say farewell, I wish to hearken back to when we first met.

不过，在我们道别之前，我想回顾一下我们初次见面的时刻。

Not reasoning; not remonstrance; not entreaty wilt thou hearken to; all this thou scornest.

理也好，抗议也好，恳求也好，你都充耳不闻，你都断。

This hearkened back uncomfortably to earlier beliefs that some modern races such as the African " Bushmen" (properly the Kalahari San) and Australian Aborigines were more primitive than others.

这是以前一种看法的回光返照，令人觉得不大舒服，那种看法认为非洲“丛林人”（确切地是萨马拉桑人）、澳大利亚土著居民这样一些少数民族比别的民族更为原始。

" Now, hearken to me, " she said, her delicate voice expanding into firmness by a force which was other than physical.

“现在，听我，”一股并非通过体力迸发出的力量，使她弱的声音变得坚定。

" Yes, yes—that's it. But, Timothy, hearken to me, " said the Grandfer earnestly.

“没错，没错——正是这样。不过，蒂莫西，你听我讲，”坎特尔大爷认真地。

It definitely hearkens to a pajama top.

这 definitely 看起来像是一件睡衣上衣。

Doubtfully, diffidently, I hearken what the mind can plead.

怀疑地，胆怯地，我倾听心灵的恳求。

'But hearken, missus, hearken, ' said Stephen, astonished.

“但是听着， 太太，听着，” 史蒂芬惊讶地。

" But hearken to this, Fred, " said Caleb.

“但是听着， 弗雷德，” 凯勒布。

And I hearken back to like, this is like a kind of ballooned version of what a little bit of what we did in the early days of the war on terror where we scooped up lots of people.

我回想起，这就像是我们在反恐战争初期所做的一些事情的放大版，当时我们抓捕了大量人员。

Look upon the children scattering roses, and hearken to their singing if it be sweet: for their sake is my mouth filled with dust, and the roses are red from the well-springs of my heart.

看那散落玫瑰的孩子们，聆听他们是否歌声甜美：为了他们，我的口中满是尘土，而玫瑰因我心中的源泉而泛红。

I was terrified by my own conclusion, and I was at first disposed to reject it, but it was impossible not to hearken to the voice of my reason and my conscience.

我被自己的结论吓坏了，起初我打算拒绝它，但我不可能不听从我的理性和良心的声音。

All crumbled away from us; and we, adrift in chaos, may hearken to the gusts of homeless wind, that go sighing and murmuring about in quest of what was once a world!

一切都离我们而去； 而我们，在混乱中漂流， 可能会听到一阵阵无家可归的风， 它们在叹息和低语中寻找曾经的世界！

I mean, after all, there’s plenty of violence in India’s past and in its heroic epics, but Gandhi managed to hearken back to a past that used nonviolence to bring change.

我的意思是，毕竟，在印度的过去和它的英雄史诗中有很多暴力， 但甘地设法回想起过去使用非暴力带来改变。

And so faith, if I could end, it would be to hearken back to what Adam and Alice and Grant talked about, the difference between self-sacrifice and generosity.

因此， 如果我可以总结一下， 我想回到亚当和爱丽丝以及格兰特谈到的内容，即自我牺牲和慷慨之间的区别。

And this idea is hearkening back to Darby's and we want to see the tackles and flying in and Jimmy Case and Peter Reed and all this stuff.

这个想法让人回想起了达比的风格，我们希望看到激烈的防守和飞身扑救，还有吉·凯斯和彼得·里德等人的表现。

Sounds of the tardy opening and shutting of a passage-door from the kitchen quarter then reached their ears, and Viviette went into the corridor to hearken more attentively.

厨房区通道门迟缓的开关声传到他们耳中， 薇薇特走到走廊里仔细聆听。

'Yes, I go and read, Mrs. Martin; but as to getting my lady to hearken, that's more than a team of six horses could force her to do'.

“是的，我去读书，马丁太太。但至于让我的夫人去听，这比一个六匹马组成的团队可以强迫她做的还要多。

Rousseau is in many respects hearkening back to a past, an ancient past, and I think a completely distorted view of human nature, of human mind.

在许多方面，卢梭都在回溯过去，一个古老的过去，我认为他对人性、对人类心智的看法是完全扭曲的。