Instead, on the hearth a log fire burned cheerfully.

相反，壁炉里的堆木柴欢快地燃烧着。

From the hearth the field is a great distance.

炉火之离开田地可有很大的距离。

The room was warm, with a fire blazing in the hearth.

【blaze】房间里暖融融的，壁炉里的火熊熊燃烧。

Lucius, Narcissa, Draco and Greyback wheeled about; Harry yelled, " Stupefy! " and Lucius Malfoy collapsed onto the hearth. Jets of light flew from Draco's, Narcissa's, and Greyback's wands; Harry threw himself to the floor, rolling behind a sofa to avoid them.

卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克包围了过来。哈利大叫" 昏昏倒地！" 卢修斯。马尔福倒在壁炉旁。黑色的光从德拉科、纳西莎和格雷伯克的魔杖中飞射出来，哈利赶紧卧倒在地上滚张沙发后面躲避它们。

Approaching Aristonike beside the sacred hearth, the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

皮媞亚走向了站在圣炉旁的阿里斯托尼克，终于揭晓了皮媞亚职的秘密。

On top of that, the poor were packed into tenement housing that often didn't have any furnishings, let alone a hearth.

除此之外，人们挤在通常没有任何家具的廉租房里，更不用说有炉灶了。

What we were looking for was hearth.

答案是hearth。

" They're in the hearth! " cried a Fire Element.

“他们在壁炉里！”个火族人叫道。

It's just, they're very old-fashioned, hearth and home types.

只是，他们是很守旧，居家型的人。

" I wish that your hearth were wider."

“我希望你的壁炉更宽些。”

His shoes, stretched out on the hearth, began to steam in front of the fire.

他伸出腿，搁在炉边，鞋子在炉火前冒起水汽来了。

Nose still stinging where it had hit the hearth, Harry made his way swiftly and silently toward the door, but before he'd got halfway toward it, two people appeared on the other side of the glass.

鼻子还火辣辣地痛，哈利迅速轻手轻脚地向门口走去，可是还没走半，玻璃另边出现了两个人。

Belle would get up, stretch herself lazily, give one or two contemptuous sniffs, go to the opposite side of the hearth and lie down, and I, wearied and disappointed, went off in search of Martha.

而贝拉则会爬起来伸伸懒腰，然后轻蔑地打两个响鼻儿，再跑壁炉的另边就地躺。为此，我感既无奈又失望，最后我只有丢下贝拉去找玛莎玩。

Slowly, with his face screwed up, as though he would rather have done anything than approach his master and the hearth rug where the snake lay, the small man walked forward and began to turn the chair.

小个子男人愁眉苦脸，仿佛他最不愿做的事就是走近他的主人，走近那条蛇盘踞的地毯；他慢慢地走上前，开始转扶手椅。

So she carried what she could with her, tucked into her corset, and hid small wads of bills about the house, under loose bricks on the hearth, in her scrap bag, between the pages of the Bible.

所以她把钱尽量带在自己身边，塞在自己的紧身衣内，将小叠小叠的钞票藏在屋子周围放在壁炉的砖缝里，放在废物袋内，夹在《圣经》的书页中。

The old symbol of fire still does exist, fire as mysterious grandeur or destruction. Only later did it become a symbol of hearth and warmth, so that to some extent dream symbols are cultural.

火的古老象征现在仍然存在，火是神秘的辉煌或毁灭。只是后来它变成了炉灶和温暖的象征，所以某种程度上梦的象征符号是与文化有关的。

First, out there came some grand, lighted wax candles, and a fire on the hearth, and a porridge pot boiling over it, because in his mind he said they should come first.

首先出现的是些华丽的燃烧着的蜡烛、壁炉里的火焰、锅沸腾着要流出来的粥，因为在他脑海里，他觉得这些应该最先出现。

Indeed, it was of this that he was thinking to-night, as he lay back on his luxurious couch, watching the great pinewood log that was burning itself out on the open hearth.

其实，他今晚所想的就是这个，当时他躺在奢华的沙发上，望着大块的松木在壁炉中慢慢地燃尽。

Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.

倒霉，原来那是堆死兔子。我又轻咳声，向火炉凑近些，又把今晚天气不好的话评论通。

I felt my teacher sweep the fragments to one side of the hearth. Then she brought me my hat, and I knew I was going out.

莎莉文小姐把可怜的洋娃娃的碎布扫炉子边。然后把我的帽子递给我，我知道又可以外面去了。