Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.

巨型南，半边莲和千里光，生长山顶斜坡上。

It's a hard thing to skulk and starve in the heather.

躲茌树林里挨饿不是一件好受事。

We fell down in the heather, and lay without moving for a long time.

我们南丛里，一动不动地躺了很长一段时间。

After fifteen minutes, Alan stopped, lay flat in the heather, and turned to me. 15

分钟后，艾伦停下来，平躺草丛里，对我转过身来。

The long gentle slope (heather and grass and a few very big rocks that shone white in the moonlight) stretched up to where it vanished in a glimmer of trees about half a mile away.

一段缓坡向前延伸（这里有南花，草地，和几块巨大月光下闪着白光岩），消失半里以外泛着微光树林前面。

The reddleman would now have been quite invisible, even by daylight; the turves, standing upon him with the heather upwards, looked precisely as if they were growing.

这样，即使是白天，红土贩子也不容易让人看见；草皮块盖他身上，有南一面朝上，看上去就跟长那儿一模一样。

The crisp staccato astonishment of the rattlesnake, the cobweb squeak of the bat, and the belling roar of red deer knee-deep in purple heather.

听过响尾蛇脆响、蝙蝠细碎轻鸣，还有赤鹿漫山花海中悠长嘶吼。

The weather was fine and they were out of doors from morning to night, bathing, fishing, climbing trees, and lying in the heather.

那几天天气好，他们从早到晚都户外活动，洗澡啊、钓鱼啊、爬树啊、掏鸟窝啊、躺树丛里啊。

WITH its lofty peaks, peaty water and the steady drip of rain on heather, Bassenthwaite seems an ideal place to make whisky.

凭借着高耸山峰、泥炭水和楠花获得降雨量，特湖似乎是一个生产威士忌绝妙之地。

He was quietly dressed in a suit of heather tweed, with a soft cloth cap which he had laid down upon my books.

他穿着朴素，一身花呢衣服，一顶软帽放我几本书上面。

She never went out of the house, but one day Charlotte brought some heather from the moors for her to look at.

她再也没出过门。但有一天夏洛蒂从荒野摘了些楠来给她看。

Land on the top of Skiddaw and walk for a couple of hours in the heather. " Alone with you, Lenina."

斯基朵尽头上岸，到南丛里去转一两个小时。“跟你单独一起，列宁娜。”

The train to London did not leave until night, so I rested in the heather until it arrived.

去伦敦火车要到晚上才开车，因此我躲楠丛里，休息到火车进站。

My blood would stain the heather.

我就要血溅当场了。”

He had spent three days sitting inside the bole of an artificial oak tree, three nights crawling on his belly through the heather, hiding microphones in gorse bushes, burying wires in the soft grey sand.

他一棵伪装橡树树洞里坐了三天，南丛里爬了三夜，把麦克风埋藏金雀花丛中，把电线埋灰色软沙里。

I heard men shouting, and then I pretended to disappear over the top of the hill, but in fact I got down in the heather and crawled back down into the valley.

我听到人们呐喊声，于是便假装向山那坡逃去，而实际隐身于楠丛中，向下又爬回峡谷。

The heather and peat stratum overhung the brow of the pit in mats, hiding the actual verge.

层层南和草皮块像席子一样悬铺坑顶上，把坑边掩盖住了。

And it had certainly been talking. He saw, too, that he was on a bed of heather, in a cave.

而且可以肯，刚才一直讲话就是它。他还看出，自己正躺用南草铺成床上，一个山洞里。

Ye can choose either live in the heather with me, or die at the hands of the Campbells.'

你可以选择——要么和我一起南丛林中生活，要么死坎贝尔人手里。”

I had half the biscuits for supper and tried to keep warm in the heather.

我吃了一半饼干当晚餐，偎楠丛里尽量保持热量。