Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.

巨型石南，半边莲和千里光，生长在山顶斜坡上。

It's a hard thing to skulk and starve in the heather.

躲茌树林里挨饿不是一件好受的事。

Wildeve walked a pace or two among the heather without replying.

韦狄在石南树灌木走了一两步，没有答话。

After standing awhile he stooped and felt the heather.

他站了一会儿，然俯身摸了摸帚石南。

After fifteen minutes, Alan stopped, lay flat in the heather, and turned to me. 15

分，伦停下来，平躺在草里，对我转过身来。

I had half the biscuits for supper and tried to keep warm in the heather.

我吃了一半饼当晚餐，偎在石楠里尽量保持热量。

Suddenly, three or four wild looking men jumped out of the heather, and took us prisoner.

忽然，三四个看似粗野的人从石南出来，把我们当俘虏抓起来。

Terrified, she had turned to flee, had tripped and fallen in the heather.

她吓得魂不附体，转身便跑，绊了一下，摔倒在石南上。

My blood would stain the heather.

我就要血溅当场了。”

But there was nothing to hide in, nothing but the moor, the heather, and the white road.

然而这里却无处藏身，除了荒原、石楠和白色的道路外什么都没有。

The train to London did not leave until night, so I rested in the heather until it arrived.

去伦敦的火车要到晚上才开车，因此我躲在石楠里，休息到火车进站。

He locked up the house and went out into the green patch which merged in heather further on.

他把房门锁上，走向那块绿草地，再往前，那草地就混入到石南去了。

Ye can choose either live in the heather with me, or die at the hands of the Campbells.'

你可以选择——要么和我一起在石南林生活，要么死在坎贝尔人手里。”

The heather and peat stratum overhung the brow of the pit in mats, hiding the actual verge.

层层石南和草皮块像席子一样悬铺在石坑顶上，把石坑边掩盖住了。

Keeping low in the heather, I moved up the hill.

我在石楠里紧贴着地面向山上爬。

There were men only a few hundred metres below me, walking up and searching the heather step by step.

离我只有数百米的下面有一伙人向上爬着，仔细地搜索着石楠。

After fifteen minutes, Alan stopped, lay flat in the heather, and turned to me.

15分，伦停下来，平躺在草里，对我转过身来。

And it had certainly been talking. He saw, too, that he was on a bed of heather, in a cave.

而且可以肯定，刚才一直在讲话的就是它。他还看出，自己正躺在用石南草铺成的床上，在一个山洞里。

We could both see the line of men walking through the heather.

我们俩都看到一队人正穿行于石楠。

We fell down in the heather, and lay without moving for a long time.

我们倒在石南里，一动不动地躺了很长一段时间。