His chest was heaving, swelling with sobs.

他受压抑的胸膛由于抽泣而一起一伏。

On the breast of the heaving sea!

在波涛汹涌的大海的怀抱中！

Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏，汗珠淋漓。

48.get heaving line ready at pilot ladder.

梯旁备好撇缆。

" Yeah, " said Hagrid, heaving the niffler crates over by his cabin wall.

“是啊，”海格说，一边把装嗅嗅的纸板箱搬到小屋的墙根边。

But on New Year's Eve, this place is absolutely heaving.

但在除夕夜，这地方真的是人潮汹涌。

Chest heaving with emotion, Wood turned to Harry.

伍德激动得胸脯起伏，他转向哈利。

His great chest was heaving in and out.

他巨大的胸脯上下起伏。

Ove stares down at the snow, his chest heaving under his jacket.

吉米惊慌地点头。欧维低下头，胸膛在外套下起伏。

I remember the boats heaving periodically, on the huge gently rolling waves.

我记得船在波浪中周期性地起伏。

Oh, that was great. That, oh, did you hit her? - They were made out of rubber but that still's hard rubber. - Yeah. - And I was really heaving out at. - No, I know.

哦，太棒了。那个，哦，你到打她了吗？- 它们是用橡胶做的，但那仍然是硬橡胶。- 是的。- 我真的很生气。- 不，我知道。

One hand holding tightly to a fistful of Harry's hair, to make sure he did not fall into the heaving sea of burning gold, Griphook seized the hilt of the sword and swung it high out of Harry's reach.

拉环一只手紧紧抓住哈利的一撮头发以免他坠入上升的金海，一面握住剑柄把它举到哈利够不的地方挥。

The tax-collector seemed to be listening with wide-open eyes, as if he did not understand. She went on in a tender, suppliant manner. She came nearer to him, her breast heaving; they no longer spoke.

税务员睁大眼睛，好像在听，但是似乎没有听懂。 她还在继续讲，样子哀婉动人。 她走到比内身边，胸脯扑扑地跳，他们不说话了。

And these billows pour themselves from the smiling angel directly into Teresa's robe, where they join an ocean of heaving waves that folds into hollows and crevices, like surf breaking on a shore.

这些感情巨浪从微笑的天使直接倾注到了特雷萨的披毯上，他们落入这袍上层层叠叠如同无边无际巨浪般的皱褶中，如同浪花拍打海岸。

Then she heard a sudden splashing of hooves and Tony was gone. She opened the door a crack and saw Frank leading a heaving, stumbling horse into the carriage house.

接，思嘉突然听到一阵马蹄溅水的声音，托尼走了，她打开一道门缝，看见弗兰克牵一匹喘气、跌跌绊绊的马进了马房。

All the shallower ponds had decreased to a vaporous mud amid which the maggoty shapes of innumerable obscure creatures could be indistinctly seen, heaving and wallowing with enjoyment.

所有的浅水坑都只剩下一片水汽蒸腾的泥淖，隐约能看到其中有无数蛆形生物在欢快地翻滚蠕动。

The ninety is heaving up again like a mountain; and if we continue to shorten sail at this rate, she will soon be down upon us!

九十根桅杆重新拉好了，风帆立起像座山；如果我们仍以目前速率持续减速，英国战舰会嘲笑我们的！

They ran down to the lists and Peter came outside the ropes to meet them, his face red and sweaty, his chest heaving.

说，他俩朝决斗场走去。彼得跨过绳索，朝他们迎了过来。他脸色通红，汗流满面，胸脯急骤地上下起伏。

Sort of threw myself a little birthday party. So, if you don't mind, I'd like to get back to my dry heaving.

我貌似给自己办了个生日派对。所以你不介意的话，我继续呕吐了。

Matt Prince walks me through the warehouse aisles heaving with food from corporate donations, manufacturers or produce not fit for export.

马特·普瑞斯带我参观了仓库过道，许多食品来自企业捐赠，厂商捐赠或不适宜出口的农产品。