2009 is being hailed as the year of the heavyweights.

2009年被誉为是重量电影导演的丰收年。

They deduced the center of mass between the two heavyweights and found that Andromeda may indeed be twice as massive as the Milky Way.

他们根据二者的重量推导出质心，然后发现仙女座也许真的是银河系的2倍。

Much like French heavyweights Champagne and Cognac, only Baijiu produced here in the traditional way is allowed to carry the name Moutai.

就像法国的重量名酒香槟和干邑一样，只有在茅台镇以这种传统发酵过程制作而成的白酒才可以允许以茅台酒为名。

Alex Blumbergo co-founded Gimlet and spent four years building it into one of the most popular podcast studios, launching hit series like homecoming, reply all and heavyweight.

亚历·隆伯格共同创立了 Gimlet，并花了四年时间将其打造为最受欢迎的播客工作室之一，推出了诸 Homecoming 系列等反响热烈的重量作品。

The win puts Wilder closer to unifying all four heavyweight boxing belts.

这场胜利使怀尔德更接近包揽四个重量拳击金腰带。

But when you're lifting heavyweights, you actually don't want arch support.

但是当你举起重量的东西时，你实际上不需要足弓支撑。

And the WBC heavyweight boxing title fight ends in a draw.

世界拳击理事会（WBC）重量拳王争霸赛以平局收尾。

The twenty-two year old Cassius Clay was now the youngest heavyweight champ in history.

22岁的小凯今成了史上最年轻的重量拳击冠军。

The boxer succeeded in retaining his title as the heavyweight champion.

那位拳击手成功地卫冕重量冠军。

Two Middle Eastern heavyweights had pounded each other silly, at no cost to the Americans.

两位中东的重量选手愚蠢地互相打斗，而美国不需要付出丝毫代价。

Among the 300-plus guests, Hollywood A-list heavyweights like Steven Spielberg.

在300多位宾客中, 好莱坞一线人物，像是史蒂芬? 皮尔伯格这样的重量人物都莅临现场。

He had been a heavyweight prizefighter and he was too long for the bed.

他本来是个重量职业拳击家，他个子长，床太短。

Still, Carsonfans were excited when their man came third in a presidential straw poll of CPAC-goers, behind Senators Rand Paul and Ted Cruz but beating heavyweights such as Senator Marco Rubio, Governor Chris Christie and Representative Paul Ryan.

Carson的支持者们还在为民调中他取得第三位好成绩而兴奋，仅次于Rand Paul议员和Ted Cruz，击败了重量选手Marco Rubio议员，Chris Christie州长和Paul Ryan代表。

And if he happened to finish one of his six-hundred-page heavyweights with fifteen minutes of the session remaining, he wrote The End, set the manuscript aside, and began work on the next book.

果他的某本六百页皇皇巨著写作完成的时候还差十几分钟才到他规定的结束时间，他就写下“完" ，把手稿收好，然后开始写下一本书。

A group of heavyweights who work in AI, including the bosses of Google's DeepMind and OpenAI, signed a statement warning that " mitigating the risk of extinction from AI should be a global priority" , on the same scale as pandemics and nuclear war.

一群在人工智能领域工作的重量人物，包括谷歌旗下DeepMind的老板以及OpenAI的老板，签署了一份声明，他们警告称 “减轻人工智能带来的灭绝风险应该成为全球的优先事项”，其规模堪比疫情与核战争。

So, for you young kids that aspire to be the next Arnold or world heavyweight champion, pumping iron can be okay, just make sure you do right and do it safely!

所以，对于你们这些渴望成为下一个阿诺德或世界重量冠军的孩子们来说，举重是可以的，只要确保你做的正确并且安全就可以了！

The first openly transgender athlete to compete in an Olympics is due to make history at the Tokyo Games when she competes in the women's super heavyweight weightlifting competition.

第一位公开参加奥运会的变性运动员将在东京奥运会上创造历史，她将参加女子超重量举重比赛。

He lifted massively heavyweights, and it turned his aortic valve, the one that looks like a Mercedes sign, into a bicuspid double triangular flap.

他能举起巨大的重物，使用类固醇把他的主动脉瓣，那个看起来像梅赛德标志的瓣膜，变成了只有一个二尖瓣膜，两个三尖瓣膜。

And it is one of the heaviest black holes that we think exists. It is an absolute monster - the heavyweight champion of black holes in the Universe.

是我们认为存在的黑洞中最重的黑洞之一。它是一个绝对的怪物—是宇宙黑洞中的重量冠军。”

As publisher of Die Zeit, Germany's most heavyweight weekly, he became its leading commentator—more influential there in shaping opinion, perhaps, than as an embattled chancellor.

作为德国的重量周刊—《时代周报》的发行人，他成了这家报纸的首席评论员—在形成舆论方面，这个位置也许要比一位苦苦挣扎的总理更有影响力。