The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical.

该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。

First, as per Bengies' rules, the 1950s was a hectoring time.

首先，按照Bengies汽车影院规则，20世纪50年代是一个威吓年代。

For their part, the parent is strong, dominant, in control, responsible but also often chiding, critical, hectoring — and busy from all their cares and duties.

就他们而，是坚强、支配、控制、负责任，但也经常责备、批评、恐吓他们——而且忙于他们所有照护和职责。

Probing questions can be effective without being hectoring.

探究质疑有效而不威吓。

To date, Cullen and his team have restored 3,000 hectors of forest and tell us they have already seen at least half of native species using them including some animals at most risk of extinction.

到目前为止，Cullen和他团队已经恢复了3000公顷森林，并告诉我们，他们已经看到至少一半本地物种利用这些森林，包括一些濒临灭绝动物。

Experts say that approximately 120 to 160 kilograms of saffron was been produced per hector of land in 2015 compared with just 12 kilograms last year.

有专家表示，2015年，每公顷土地可以产出近120-160公斤藏红花，而去年却只有12公斤单产量。

Cullen and his team have set themselves the ambitious target of bringing back corridors to cover the 60,000 hectors of land, equating to 20 percent of the whole region.

Cullen和他团队为自己设定了一个雄心勃勃目标——要恢复覆盖6万公顷土地走，于整个地区20%。

A bigger worry than grumpy managers and hectoring conservatives is potential legal liability.

比脾气暴躁经理和咄咄逼人保守派更令人担忧是潜在法律责任。

Health structure, health hector, health structure is very poor due to the different reasons.

由于各种原因，健康设施、健康教育很差。

Gaby, we discussed this. We're staying with people we know Gaby for a few weeks until hector crosses the border and joins us.

我们已经说好了 我们会找个熟待个几周等Hector过境和我们团聚。

Why should Iran or North Korea, for instance, listen to him hector them about their nuclear weapons programmes?

比如说，为什么伊朗或者朝鲜听从美国对他们核项目威吓呢？

Their governments decided to strengthen economic ties and provide more advanced defence technology rather than hectoring India.

他们政府决定加强经济联系并提供更先进国防技术，而不是恐吓印度。

Without that alignment, it is hard to imagine his impulsive, hectoring management yielding such results.

如果没有这样协调，很难想象他冲动而又盛气凌人管理方式能取得这样成果。

Atlas Shrugged has a more hectoring tone.

《阿特拉斯耸肩》语气更具有训诫性。

They just don't want to be scolded or lectured or hectored anymore.

他们只是不想再被责备、说教或训斥。

Morgan Stanley got the Corby deal done, and thank heavens, done at a better price than I thought could be expected, given how the press was hectoring the deal so much.

摩根士丹利成功完成了Corby交易，谢天谢地， 成交价格比我预想要好，考虑到媒体对这笔交易如此强烈批评。

So far, I've got nothing on hector.

到现在还没找到一点 有关Hector线索。

Beneath the tight-trimmed beard his heavy jaw clenched hard, yet he did not hector her about titles. For that she was duly grateful. " I had not thought to find you at Storm's End" .

在齐整胡须下，他那巨大下巴收紧起来，不过他并未在头衔问题上即发难。对此她感激。" 没想到能在风息堡遇见你。"

Well then, on that mercenary ground, will you agree to let me hector a little?

那么，既然如此，你同意让我稍微犹豫一下吗？

She first conjured them up as a child while enduring bullying at school and hectoring at home.

她还是个孩子时候，她首先想到了他们，同时忍受着学校欺凌和家里恐吓。