People blame me and call me heedless; I doubt not they are right in their blame.

人们责备我，说我不理会人；我也知道他们的责备是有道理的。

" It was heedless, " he went on, " and reckless."

“这种做法不仅轻率，”他接着说，“而且鲁莽。”

Mary Armstrong was a pretty little girl, but she was heedless about some things.

玛丽? 阿姆斯特朗是一个可爱的小女孩。但她对一些事情不留心。

She turned away, heedless of his question.

她转过身去， 没有理会他的问题。

For some, it signifies freedom; for others, heedless violence.

对一些人来说，它意味着自由；对一些人来说，它意味着自由。对于其他人来说，则是不意的暴力。

Strange, how little thought, how little care, she seemed to take now; shallow and heedless—was this Inger?

奇怪的是，她现在似乎很少考虑，很少关心；肤浅而粗心——这是英格吗？

Anyway, here he is now, easy and passionless, a little weak, a little heedless, wandering farther and farther off the road.

不管怎样，他现在就在这里， 轻松而没有激情， 有点虚弱，有点漫不心， 在路上越走越远。

Helter-skelter we pour forth our unaimed words merely for our personal relief, heedless whether they help or hinder him whom they still purport to address.

我们乱七八糟地倾诉我们毫无目的的话只是为了我们个人的解脱， 不管他们是帮助还是阻碍他们仍然声称要对付的人。

I said, without intent to hurt, but with heedless choice of words, that I could not see that we had been living such an abandoned life.

我说，无意伤害，但措辞草率，我看不出我们一直过着如此被遗弃的生活。

Today the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.

今天，清晨闭上眼，不理连连呼喊的狂啸的东风，一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空。

But for some of us, the problem isn't so much that we are heedless to this advice, rather that we take it far too closely and remorselessly to heart.

但对我们当中的一些人来说，问题并不在于我们从来没有认真地去对待这些建议，而是我们对这些建议太过在意，因此对自己的内心却过于无情了。

We, heedless and unintending speakers, under no exigency of rime or reason, say what we mean but seldom, and still more seldom mean what we say.

我们，粗心和无意的说话者，在没有时间或理由的紧急情况下，很少说出我们的意思，而且很少说出我们所说的。

But Madame Olenska, heedless of tradition, was attired in a long robe of red velvet bordered about the chin and down the front with glossy black fur.

但是奥兰斯卡夫人不顾传统，穿着一件长长的红色天鹅绒长袍， 在下巴周围镶边， 前面是光滑的黑色皮毛。

Here and there, elevated upon benches and boxes, soldiers addressed the heedless mass, each face in which was clear cut and distinct under the white glare overhead.

士兵们在长凳和箱子上高高举起，向漫不心的群众讲话，在头顶的白色眩光下，每张脸都轮廓分明、清晰可辨。

" A folly, " Lord Bolton agreed, " but Glover was heedless after he learned that Deepwood Motte had fallen. Grief and fear will do that to a man" .

" 这的确是件蠢事，" 波顿大人表示同意，" 葛洛佛得知深林堡陷落后，完全丧失理智，悲伤和忧惧将他摧垮了。"

She thought of the wood, and stole towards it, heedless of long grass and briers: of worms, snails, and slugs, and all the creeping things that be.

她想到了树林， 偷偷朝它走去， 不顾长草和荆棘：蠕虫、蜗牛、鼻涕虫， 以及所有的爬行动物。

" Catherine would make a sad, heedless young housekeeper to be sure, " was her mother's foreboding remark; but quick was the consolation of there being nothing like practice.

“凯瑟琳肯定会成为一个悲伤、粗心的轻管家，”这是她母亲不祥的评论；但是很快就得到了安慰，因为没有什么比练习更好的了。

The form flitted on, heedless of the rain which had caused Stephen's halt in this place, dropped down the heathery hill, entered the vale, and was out of sight.

那个身影飞掠而过， 没有理会斯蒂芬在这个地方停下来的雨水， 从石南丛生的山上掉下来， 进入山谷，消失了。

In piano-playing we begin by picking out each separate note; but we do not call the result music until we play our notes by the handful, heedless how each is formed.

在钢琴演奏中， 我们首先挑选出每个单独的音符； 但是，直到我们不在意每个音符是如何形成的， 我们才把结果称为音乐。

Heedless of her tears, cries and entreaties, He gradually made himself Master of her person, and desisted not from his prey, till He had accomplished his crime and the dishonour of Antonia.

不理会她的眼泪、哭喊和恳求，他逐渐成为她的主人，并没有停止猎物，直到他完成了他的罪行和安东尼娅的耻辱。