Modern shipping subsidies are used to build economic heft rather than military might.

现在的航运补贴更多的则是为了加强经济实力，而军事力量。

Flabby and repetitive writing explains some of this heft.

松散而重复的写作手法让书的篇幅。

If you only heft weights in the gym because you want that ripped look, sadly, you won't get there anytime soon.

如果你在身房举重只是因为想拥有美的身材，那么很遗憾，你并不能很快实现愿望。

Even the heft of your cutlery can make a difference.

连餐具的重量也会造成不同的感受。

Fleur was trembling from head to foot; Harry felt more warmly toward her than he had done so far as she heft the tent with her head held high and her hand clutching her wand.

芙蓉从头到脚都在发抖。当她昂着脑袋、手里紧紧攥着魔杖离开帐篷时，哈利对她产生了前所未有的亲近感。

Though the film shares the same sports theme and the father-daughter love with the phenomenal film Dangal, it lacks the box office heft of a hit renowned star and box office appeal in China like Aamir Khan.

尽管这部电影与凡的电影《摔跤吧！爸爸》有着相同的体育主题和父女之爱，但它缺乏像阿米尔·可汗这样的热门明星在中国的票房实力和票房吸引力。

In most of the world the state has so far responded to covid-19 with a mix of coercion and economic heft.

到目前为止，世界上大多数国家对covid-19的反应都是高压政治和经济实力。

Yet even devotees might raise an eyebrow at the heft of Sir Paul McCartney's memoir: two volumes totalling 960 pages.

然而，即使是狂热粉丝可能也会对保罗·麦卡特尼爵士回忆录的篇幅感到讶异：两计960页。

More mergers are now likely among both makers of consumer goods and retailers, as they seek the heft to battle Amazon.

消费品制造商和零售商为获得能与亚马逊竞争的实力，今后可能会达成更多的合并。

Plus, most of the galaxy's heft is in invisible dark matter, which betrays its presence only through its gravitational pull.

而且占了银河系大部分重量的是无形的暗物质，人们之所以能发现暗物质是因为它的引力暴露了身份。

The 1.47 pound heft distributed nicely across my hands.

1.47 磅的重量很好地分布在我的手上。

Vanguard, BlackRock, go down the list, have really added some heft.

先锋集团、贝莱德，以及其他众多金融巨头，确实都增添了不少实力。

But a version of, or something with the same heft, with the same power.

但可以是某种版，或具有同等分量、同等力量的东西。

It's got a real heft to it.

这东西真有分量。

Yes, it has a really quite significant heft to it.

是的，它确实相当有分量。

I want your beliefs to have some heft, to have some backup.

我希望你的信念能有一定的分量，能有所依据。

You  usually think mass is the weight of an object, its heft.

您通常认为质量是物体的重量，即它的重量。

The inner planets — Mercury and Venus — lack moons. Their gravity isn't strong enough to compete with that of the sun. The heft of our sun would hurl any potential moons there deep into space.

内行星——水星和金星——没有卫星。它们的引力不够强大，无法与太阳的引力抗衡。太阳的巨大质量会将任何可能存在的卫星抛向深空。

Although some are over a decade old and the service is available only on PCs and the PlayStation for all its heft elsewhere in gaming Google continues to look like a bit player

尽管有些已经超了十年，并且这项服务仅在PC和PlayStation上可用，但在游戏界的其他地方，谷歌仍然看起来像是一个配角。

Was this a dark day for French democracy, or a demonstration of how the French judicial system holds people to account, regardless of their political heft and influence?

这是法国民主的黑暗日，还是展示了法国司法体系如何公正地追究个人责任，不论其政治权势与影响力？