My father came from Germany. He's a helmsman from Germany.

父亲来自德国。他是德国的舵手。

Stand over that helmsman with a top-maul!

去拿个大锻锤监视着那个舵手！

" Ay, ay, sir, " the helmsman responded, putting a couple of spokes down.

" 是，是，先生。" 舵手往下打了把，回答。

I saw only the helmsman imprisoned in his glass-windowed pilothouse.

只看见领航人关在他那玻璃笼间里。

Bravo, captain! I exclaimed. But in the midst of the waters, how can your helmsman follow the course you've given him?

了不得！，喊道，但是，领航人怎样能看见您在水下指示所应走的路线呢？

My helmsman is stationed behind the windows of a pilothouse, which protrudes from the topside of the Nautilus's hull and is fitted with biconvex glass.

领航人是守在一个装有玻璃的笼间里，这笼间在诺第留斯号身的上部突出部分，装有各种凹凸玻璃片，保证他可以清楚地看见航路。

It was a cabin measuring six feet square and closely resembling those occupied by the helmsmen of steamboats on the Mississippi or Hudson rivers.

那是一门每面有六英尺宽的小舱房，跟密西西比… 和哈得逊河汽上领航人所占的笼问差不多一样。

So our salvation lay totally in the hands of the mysterious helmsmen steering this submersible, and if it made a dive, we were done for!

所以，们的命运是完全由指挥这机器的神秘的领航人的意思来决定了。如果他们潜入水中，们便完了！

I know how to handle it. We'll stick ourselves inside, undo the bolts, and rise to the surface, without the helmsman in the bow seeing a thing.

知道这小艇是怎样操纵的。们走进艇里面去，把螺钉松开，们就浮上水面来，就是在头的领航人也看不见们逃走。