As far as I can see, it will be your chief diversion hereafter; unless Linton make amends for other losses: and your provident parent appears to fancy he may.

据我所料，哭将成为你今后的主要消遣了：除非林惇弥补了其他的损失：你那有远虑的家长仿佛幻想他可以弥补。

Should there be a classic period to art hereafter, its Pheidias may produce such faces.

假如将来又出现一个艺术古典时期，那时的菲迪亚斯会塑造出这种面孔。

When he had fastened the Scarecrow's head on his body again he said to him, " Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of bran-new brains."

当他再在稻草人的身体上紧了他的头时，对他说：“从此以后，你不再是稻草人了，因为你有了一个全新的脑子。”

" Her mind wanders, sir, " I interposed. " She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally. Hereafter, we must be cautious how we vex her."

“她的心乱了，先生。”我插嘴说。“整个这晚上她都在胡扯，让她静养，得到适当的照护吧，她会复原的。从今以后，我们一定要小心不去惹她了。”

But had she done that, she could never face Ashley, either on this earth or in the hereafter and tell him she had left his wife and child to die among strangers.

可是那样一来，论今生来世，她都永远不敢去见艾希礼，不去告诉他她把他的女儿丢在陌生人中间，让他们死去了。

He ordered: Set the matter according to my copy hereafter and see that the proofreader retains his suggestions in the mush of his decayed brain.

“从现在起，就按照我的稿样 排版。让那个校对员把改动我稿子的建议统统都留在他那一堆正在腐烂的脑浆里。”

The rest contrived to escape for the time, but only to be taken, as will hereafter be seen, by some other craft than the Pequod.

其他的都暂时逃脱了，但是以后会看到，它们只是被“裴阔德号”以外的船只捕获了。

" Not know the Queen of Narnia? " cried she. " Ha! You shall know us better hereafter. But I repeat-what are you? "

“不知道纳尼亚的女王？”她叫道，“嘿！今后会叫你更了解我们的。我再说一遍—你是什么东西？”

Before it takes him, Block wants to understand whether his life has made any sense, and what might await in the hereafter.

在死神夺走布洛克的性命之前，他很想自己的生命是否有意义，以及未来会发生什么。

I hope this will be a lesson to you hereafter, to put your things away when you are through playing.

我希望这对你日后来说是个教训，玩的时候应该把东西收拾好。”

I will never forget, hereafter, that when the spirit is determined it can do almost anything.

从今以后，我永远不会忘记，只要有了一种精神，就能够做成任何事。

I am indebted for my life, as will hereafter be seen, to that mortgage.

我一生都欠那笔抵押贷款，这将在下文中看到。

In talking of it hereafter, let us call it the stream of thought, of consciousness.

今后在谈论它时，我们不妨称之为思想流或意识流。

Tell him all you know and all you may hereafter learn.

告诉他你所知道的一切以及你以后可能学到的一切。

Hereafter I'll try to keep from such extravagant, nerve-straining places.

以后我会尽量远离这种奢侈、紧张的地方。

" If nothing have been foretold you but this, " replied the Queen-Dauphin, smiling, and thinking of the affair of England, " I would not advise you to decry astrology; you may have reasons hereafter to offer in defence of it" .

“如果除此之外没有任何其他预言，”王太子微笑着回答，想到了英格兰的事件，“我不会建议你谴责占星术；你以后可能有理由为它辩护。”

Thus did Iago's first artifice succeed completely; he had now undermined his hated rival and thrust him, out of his place; but a further use was hereafter to be made of the adventure of this disastrous night.

伊阿古的第一个计谋就这样完全成功了。他现在已经削弱了他讨厌的对手， 把他赶出了自己的位置；但是此后将进一步利用这个灾难性夜晚的冒险。

The connection between the increase of stock and that of industry, or of the demand for useful labour, has partly been explained already, but will be explained more fully hereafter, in treating of the accumulation of stock.

存货增长与工业增长或有用劳动需求之间的联系，已经部分地加以说，但在讨论存货积累时，将在下文中作更充分的说。

" Then — this is necessary to set my heart quite at rest — you have not — have you? — in order to pay your debts, incurred another debt which may harass you worse hereafter" ?

“那么——这是让我心安的必要条件——你没有——是吗？——为了偿还你的债务， 又招致了另一笔债务， 这可能会在以后更糟地困扰你” ？

" But-since this painful matter has been opened up-what really happened" ? asked Phillotson, with the firmness of a man who felt that a sharp smart now was better than a long agony of suspense hereafter.

“可是——既然这件痛苦的事情被揭开了——到底发生了什么”？ Phillotson 问道，他的语气坚定，就像一个人认为现在的敏锐智慧总比以后长期痛苦的悬念要好。