Heredity is the set of characteristics that you inherit from your parents and ancestors.

遗是指我们从父母和祖先那里继承下来一整套个性特征。

We now have a much better understanding of the biology of heredity than he did.

我们现在对遗生物学有了比他更好理解。

Heredity seems to count for little these days, for how else could this former british colony display such arrogance, apparently feeling no need to heed the advice of some of her best friends and allies?

现在，遗似乎没有多大用处，不然，除了明目张胆地对她一些最好朋友和盟国建议不予理睬之外，还有什么其他方法这块前英国殖民地展示她那目空一切高傲态度呢？

Imagine a factory staffed by Alphas–that is to say by separate and unrelated individuals of good heredity and conditioned so as to be capable (within limits) of making a free choice and assuming responsibilities.

你想象一座全是由阿尔法组成工厂吧——那就是说全是由各自为政，互不关心个体组成工厂，他们遗秀，条件设置适宜在一定范围内自由进行选择，承担责任。

They attempted to achieve extreme objectivity and frankness, presenting characters of low social and economic classes who were determined by their environment and heredity.

他们想达到极端客观与直率，他们所展现人物往往都是下层社会人，他们命运受到环境和遗约。

So that might be kind of where medicine goes in terms of using our genomes and understanding how heredity affects your health.

因此，利用基因组了解遗如何影响健康，可是医学未来发展方向。”

One well-intentioned scientist created educational material using eye color to explain heredity- this on a continent of people with brown eyes.

一位好心科学家用眼睛颜色创造了教育材料来解释遗——在一个有着棕色眼睛大陆上。

And before you can say heredity and environment, Laurent and Therese start a torrid affair But… sneaking around is tough.

在讲到遗和环境之前 劳伦特和特蕾莎开始了一段火热恋情 但是… … 偷偷摸摸是很难耐。

Some disease develop because of the bad conditions one lives in and others are present by heredity.

有些疾病是因为人处于恶劣环境下而发生，而其他则靠遗而获得。

Heredity, date of fertilization, membership of Bokanovsky Group–details were transferred from test-tube to bottle.

遗状况、授精日期、波坎诺夫斯基组别——全部细节都从试管转到瓶子上。

And you need to think well which bits of that world are going to be important and you need to finish with a cell which has got membranes, it's got molecular machines, it's got DNA and heredity and so on.

你需要思考这个世界哪些部分是重要，你需要完成一个有膜细胞，它有分子机器，它有 DNA 和遗等等。

Artists were fascinated by this text and by what Darwin suggests about how heredity and environment come together to create character.

艺术家们对这本书着了迷、对达尔文关于“遗和环境如何塑造性格”说法着了迷。

Dr. Rank returns and tells Nora that he's dying of a venereal disease contracted by his father heredity and environment and that he loves her.

兰克医生回来了 告诉娜拉他死于遗父亲和环境感染性病 他爱她。

1905, William Bateson coins the term genetics for the new science of heredity.

1905年，威廉·贝特森为新遗学科学创造了“遗学”一词。

You must be what your experiences, your environment, and your heredity have made you.

你必须成为你经历、你环境和你遗造就你人。

And that's a perfectly good way to think about heredity.

这是一种思考遗绝佳方式。

I began to wonder if heredity might not be a snare and a delusion.

我开始怀疑遗会不会是一个圈套和一个错觉。

So the idea was to try to tease out what differences there might be as a result of the different families that they were raised in, thus be able to understand the relative contribution of heredity versus environment.

所以这个想法是试图找出由于他们被不同家庭抚养而产生差异，从而够理解遗和环境各自贡献。

Zola depicts the life of a mining community in northern France, portraying the struggle between capital and labour, as well as the inexorable workings of the environment and heredity on his frequently ill-fated characters.

左拉描绘了法国北部一个采矿社区生活，展现了资本与劳工之间斗争，以及环境和遗对那些经常命运多舛角色不可避免影响。

And what you have is a row which sets up this really political theme because Agamemnon is by heredity the most powerful king only because he's the son of the son of the sun.

于是，你便有了这场争执，它引发了这一极具政治意味主题，因为阿伽门农凭借世袭成为最强大国王，仅仅因为他乃太阳神之孙。