A well proportioned mind is one which shows no particular bias; one of which we may safely say that it will never cause its owner to be confined as a madman, tortured as a heretic, or crucified as a blasphemer.

一个充分健全的心智不会带有特别的偏歧；我们可以很有把握地说，有这种心智的人不会把自己当作疯子幽禁起来，当作徒进行折磨，当作亵渎圣灵者钉在十字架上处死。

These instruments were associated with alchemists who were common in the Middle Ages, but were seen as heretics meddling with forbidden knowledge.

这些工具与炼金术士有关，这些炼金术士在中世纪很常见，但被视为徒，干涉被禁止的知识。

By driving out Jews, Muslims and heretics, he argues, the Inquisition helped impoverish Spain (between 1500 and 1750 the Spanish economy actually shrank).

诺伯格认为，宗裁判所驱逐犹太人、穆斯林徒，致使西班牙陷入困顿（实际上，1500年至1750年间，西班牙经济萎缩）。

But King Philip struck back. He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

但菲利普国王做出回击，波尼法爵是徒，试图在一场暴力袭击中将逮捕。

" Yesterday we were the heretics, today we are the mainstream" , declared Viktor Orban, Hungary's prime minister.

匈牙利总理欧尔班称：“昨天我们是端，今天我们是主流。”

He declared Boniface a heretic and tried to have him arrested in a violent raid.

博尼法斯为徒，并试图在一次猛烈袭击中逮捕。

In 1420, Pope Martin V issued a Crusade  against the Christian heretics in Bohemia.

1420 年，皇马丁五世发起十字军东征，针对波西米亚的基督端分子。

A heretic is someone who goes against established religious beliefs.

一个端分子是指反对既定宗信仰的人。

Because to be a rationalist while the Messiah was preaching, you'd be like a heretic.

因为在弥赛亚道时做一个理性主义者，无于成为一名徒。

And if he refused, then he would be a heretic to the body politic.

而且如果拒绝，那就会成为政治体的端。

He was, in a sense, a bit of a heretic.

从某种意义上说，有点像个端。

He was at best weak and malleable, but at worst a sort of deviant heretic.

充其量是个软弱可塑之人，但最糟糕时却像个离经叛道的端。

I claim nothing, not the favor of higher power, nor the enlightenment of heretics.

我无所求，既不求上苍的恩宠，也不求端的启蒙。

William was viewed as a heretic, and even worse than that an atheist, a position which can be seen in one account in which he is recorded to have said, in response to the judgment of an ecclesiastical court: What's this?

威廉被视为端，甚至更糟糕的是一个无神论者，这种观点可以从一个记录中看出，在这个记录中，对会法庭的判决回应道：“这是什么？”

In 1553, Spanish anatomist and theologian Michael Servetus restated the concept of pulmonary circulation, but he was burnt as a heretic at the age of 42 and his books were suppressed, so his theories were not widely known.

1553年， 西班牙解剖学家神学家迈克尔·塞尔维特斯重申了肺循环的概念，但42岁时被烧死作为端， 的著作被禁，因此的理论并不广为人知。

And there is no room for the heretics to get on here and use this platform to preach their heresy to try to say that your putrid, rotten, leprosy-riddled, pus-filled rags of righteousness are going to please God.

这里没有端分子的容身之地，们不能利用这个平台来传播们的端邪说，试图声称你们那污秽腐烂、满是麻风病菌脓疮的伪善破能取悦上帝。

And then, a couple, one or two episodes later, the priest, or whoever it was, told him that his daughter was found to be a heretic, she was burned at the stake, and we don't have her body.

然后，大概一两集之后，那位神父，或者不管是谁， 告诉主角的女儿被发现是徒，已经被处以火刑， 而且我们没有她的遗体。

He described him as a cross between a billy goat and a female heretic, an infernal beast whose breath scorched the air and whose look brought on the birth of monsters in newlywed women.

形容是公山羊女徒的混合体，是一头地狱般的野兽，它的气息烤焦了空气，它的外表让新婚妇女生出怪物。

But the thinking also, you know, it's gotten inbred, like people are not, they're afraid to think out of the box because they're going to get criticized that they are heretics basically, right?

但是这种想法也变得内向了，你知道的， 人们不敢跳出框框思考， 因为们害怕会被批评为端，对吧？

I complain rather of the mediocre heretics who seize upon the findings of sophistication and adopt the pose of a moral freedom to which they are by no means entitled by their intelligences.

我倒是抱怨那些平庸的徒，们抓住了复杂的发现，采取了道德自由的姿态，而们的智力决不会赋予这种自由。