She could not admit at once that she might have overestimated Wildeve, for to perceive his mediocrity now was to admit her own great folly heretofore.

她不能够马上就承认她也许看高了韦狄，因为现在察觉出他的平庸，就意味着承认她过去极大的愚蠢。

After an hour, true panic reigns over the heretofore day-time side of the earth.

一小时后，真正的恐慌笼罩了之还是白天的地球。

Her figure was completely gone and her face and ankles were puffy. Heretofore she had not cared very much how she looked but now that she would see Ashley within the hour she cared greatly.

在以，对于自己是个什么样子，她并不在乎，可是现在，她立刻就要见到艾希礼了，就十分在意了。

You'd get a different response with 'vote 4 me 4 prez' than 'I would be an impactful addition to our student government and heretofore should be elected forthwith.'

“投我一票当学生会主席”和“我将成为学生会的重要一员，因应立即当选”得到的回应会不一样。

Women who had heretofore believed that no woman was safe with him, began to stop and talk with him on the streets, to admire Bonnie.

那些以一直认为没有哪个女人跟他在一起不出乱子的妇女，如今也常常在大街上停下来跟他交谈，称赞邦妮几。

Heretofore she had resented it but now, after the first shock at her own transparency, her heart rose with gladness and relief.

在之她是很恼火这一点的，不过这一回，经过最初的震惊以后，她反而感到大为高兴和放心了。

Oh, how she regretted it all. She had often heard of people cutting off their noses to spite their faces but heretofore it had been only a figure of speech.

她常常听说有人为了要害别人反而害了自己，从今以后这已经不仅仅是个比喻了。

They might reveal some heretofore unimagined master key to Asimov's oeuvre.

它们可能会揭示一些法想象的阿西莫夫品大师钥匙。

Because, heretofore, what were hats like in the West?

因为在那之，西方的帽子是什么样子的？

'But will you not accept them'? Knight returned, feeling less her master than heretofore.

“但是你不接受他们吗”？奈特回来了，感觉她的主人不如以了。

He was more anxious than heretofore to be charitable towards the world.

他比以往任何时候都更渴望对世界施以慈悲。

The evening rewarded her confidence; she was met by one with the same kindness, and by the other with the same attention, as heretofore: Miss Tilney took pains to be near her, and Henry asked her to dance.

晚上没有辜负她的期望；蒂尔尼小姐像往常一样对她友好，亨利也像以一样关心她：蒂尔尼小姐特意靠近她，亨利还邀请她跳舞。

I'll write 20 words, 200 words, or 2,000 words in the manner of Lewis using his words like, heretofore deemed endless, and, you know, subliminary love, and all this kind of over-the-top terminology that he loved to include.

我将按照刘易斯的风格撰20字、200字或2000字的文章， 采用他常用的词汇，如“迄今被视为尽的”，以及“你懂的， 初步的爱” ，还有他钟爱的那些夸张术语。

He blushed and grew pale in turn, and was about to speak, when Peter Gerasimovich, heretofore silent, evidently exasperated by the authoritative manner of the foreman, suddenly began to make the very objections Nekhludoff intended to make.

他脸红了，脸色也变白了，正要开口说话，这时一直保持沉默的彼得·格拉西莫维奇显然被工头的权威态度激怒了，突然开始提出聂赫留朵夫本来打算提出的反对意见。

Jo spoke hopefully, but could not rid herself of the foreboding fear that this 'little trial' would be harder than the others, and that Laurie would not get over his 'lovelornity' as easily as heretofore.

乔满怀希望地说道，但她法摆脱这种不祥的预感，担心这个“小试炼”会比其他试炼更难，而且劳里不会像以那样轻易地克服他的“失恋”。

For we shall maintain the first postulate as heretofore, subject only to the same qualifications as in the classical theory; and we must pause, for a moment, to consider what this involves.

因为我们将保持迄今为止的第一个假设，仅服从与经典理论中相同的条件；我们必须暂停一下，考虑一下这涉及什么。

His recent visit to Greenwich, which had momentarily revived that zest for his pursuit that was now less constant than heretofore, should by rights be supplemented by other such expeditions.

他最近对格林威治的访问暂时恢复了他追求的热情，而这种热情现在不像以那么稳定了，理应由其他这样的探险来补充。

Now, with heretofore unimaginable risks on the table and priced in, it's appropriate to sniff around for bargains, the babies that are being thrown out with the bathwater.

如今，面对所未有的风险被摆上台面并已计入价格，四处搜寻便宜货、捡拾被连同洗澡水一起倒掉的婴儿，显得恰逢其时。

Without directly answering her, he turned from the Future, which had heretofore been the theme of his discourse, and began to speak of the influences of the Past.

他没有直接回答她， 而是从迄今为止一直是他演讲主题的未来转而开始谈论过去的影响。

Yet, it must be said, her petals sometimes drooped a little, in consequence of the heavy atmosphere about her. She grew more thoughtful than heretofore.

然而，必须要说的是，她的花瓣有时会因为她周围沉重的气氛而有点下垂。她变得比以更深思熟虑了。