And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

这些措施或许还隐约地暗示，人们应该注重个性和智力等无形品质，而不是通过节食来达到“零号身材”或“黄蜂腰体型”。

Let me give you a few hints.

让我些提示。

It was Facebook's first hint of privacy issues.

这是 Facebook 第次提到隐私问题。

It was a muggy sort of day with a hint of thunder in the air.

这是个闷热潮湿天气，空中隐隐响着雷声。

Can you give me any hints about that dress you're gonna wear?

关于拍摄封面要穿衣服，能些提示吗？

I can always take a subtle hint, Simone.

稍微暗示下，我自然会懂，萨蒙妮。

You're right, darling. I may drop a few hints, though.

说得，亲爱。不过，也许我会稍微露点口风。

'Quit Kellynch Hall'. The hint was immediately taken up by Mr Shepherd, whose interest was involved in the reality of Sir Walter's retrenching, and who was perfectly persuaded that nothing would be done without a change of abode.

" 离开凯林奇府！" 谢泼德先生听出了话音，马上接过这个话头。他很关心沃尔特爵士节省开支实际可能，而且坚信，不搬个住所根本办不到。

And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined.

虽然这光芒令人眼花缭乱，但它确实予我们种不曾经历和无法想象美感和静谧启示。

The sun was languid, with a refreshing breeze carrying a hint of warmth, infusing the air with a semblance of summer.

阳光慵懒，清爽微风带着丝温暖，为空气注入了夏日气息。

It was Facebook's first hint of privacy issues.

这也暗示着Facebook首次隐私问题出现。

It didn't take long to realize this girl could not take a hint.

我很快发现这姑娘点也不识趣。

There are tantalising hints that Uber hopes to follow this logic to its conclusion.

但是总会有些似有若无暗示表明优步希望继续采用这样机制。

This observation hints that effective embryonic learning could signal neurological strengths of children to parents.

这观察提示，有效胎教可以向父母传达儿童神经系统力量。

All of those eventualities are hinted at here.

所有可能性都有暗示。

I asked with a conspicuous hint of sarcasm.

我带着明显讽刺意味问道。

I can take a hint. I'll see you around.

我不是那么笨，再见了。

Just a hint of the Trip millions.

这恰是Trip家族万贯家财个暗示。

Here's a hint — I once stayed in your upstairs rental.

们个提示——我租过们家楼上房间。

Russian and American spacecraft also found hints that its ancient climate might have been wetter, cooler, and possibly even friendly to life.

俄罗斯和美国宇宙飞船也发现了这样迹象，那就是古代气候可能更加湿润、更加冷点，可能对于生命来说更加适宜。