Along yet another corridor he dashed, and then there were owls everywhere, and Mrs. Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place. . . .

然而他进入的下一走廊里，到处都是猫头鹰，洛丽丝夫人气急败坏，用爪子去抓它们，无数次想把它们送回原的地方。

Ron made a horrible strangled hissing noise.

罗恩发出一种恐怖的，像是被谁扼住了的嘶嘶的。

Enraged, hissing furiously, it slithered straight toward Justin Finch-Fletchley and raised itself again, fangs exposed, poised to strike.

它狂怒不已，嘶嘶地吐着信子径直朝贾斯廷·芬列里游，接着，它昂起脑袋，露出毒牙，摆出进攻的架势。

Not unless Miss Granger is hissing instructions in his ear.”

除非格兰杰小姐在他耳边低发出指示。”

There was a nasty hissing noise as Filch swelled with fury; Mrs. Norris had arrived, unseen, and was twisting herself sinuously around Filch's skinny ankles.

费尔奇勃然大怒，发出令人厌恶的嘘，洛丽丝夫人不知什么时候了，然后弯曲她的身体，环绕在费尔奇的瘦脚踝。

Waiting for fangs to sink through his body, he heard more mad hissing, something thrashing wildly off the pillars.

他等着毒牙扎进自己的身体，这时他又听见了疯狂的嘶嘶，什么东西把石柱猛地撞到了一边。

Cats that are hissing or spitting are very likely to scratch or bite, and that's why it's very wise to leave them alone when they're showing these behaviours.

猫咪在嘶嘶时很有可能会抓咬攻击，当它们出现这样的状况时最好离他们远一点。

Lo and behold, I hear hissing, which is good news.

瞧，我听到了嘶嘶，这是好消息。

He uses the word sizzle for the hissing sound made by frying meat, and describes a coffee machine using the word gurgle - the low pleasant sound liquids make when flowing quickly through a narrow space.

他用“sizzle”这词形容煎肉时发出的嘶嘶，并用“gurgle”这词描述咖啡机——液体在狭窄的空间里快速流动时发出的低沉悦耳之。

" And it's sort of a distinctive rattling, a bit hissing sort of sound."

“这是一种独特的卡嗒，还夹带点嘶嘶。”

Then it began to make a slow hissing sound in the water and he still held it, bracing himself against the thwart and leaning back against the pull.

随后它在水里渐渐发出一阵拖长的咝咝，但他依旧攥着它，在座板死劲撑住了自己的身子，仰着半身抵消鱼的拉力。

He pushed open the portrait of the Fat Lady and climbed through the hole. Hermione wasn't going to give up that easily. She followed Ron through the portrait hole, hissing at them like an angry goose.

他推开胖夫人的肖像，从洞口爬了进去。赫敏可不会这么轻易让步。她跟着罗恩爬进洞口，像一只发怒的母鹅压低朝他们嚷嚷。

It burst a hole in the top of his head, releasing hissing steam.

那泡泡在他的头顶炸开一洞，释放出的蒸汽嘶嘶作响。

The research team is using hissing cockroaches from Madagascar.

该研究小组使用了自马达加斯加的可以发出嘶嘶的蟑螂。

Let me introduce you to the incredible, unbelievable, the amazing hissing cockroach.

我为你介绍一下这了不起的、奇妙的发蟑螂。

So, if you put your hand on your larynx and say 'sss' which is a voiceless consonant, you shouldn't feel any buzzing, it's just breath that comes up, just a hissing sound.

如果你把手放在喉头，说“sss”，这是一清辅，你不应该感到任何嗡嗡，而只有呼吸，只有一嘶嘶。

He was just telling everyone to look at the perfect way Malfoy had stewed his horned slugs when clouds of acid green smoke and a loud hissing filled the dungeon.

正当他让大家看马尔福蒸煮带触角的鼻涕虫的方法多么完美时，地下教室里突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传一阵很响的咝咝。

The world would need additional decades, and the inadvertent discovery of cosmic background radiation by Penzias and Wilson at their hissing antenna in New Jersey, before the Big Bang would begin to move from interesting idea to established theory.

世界还需要几十年时间，还要等彭齐亚斯和威尔逊在新泽西州咝咝作响的天线无意中发现宇宙背景辐射，大爆炸才会从一种有趣的想法变成一种固定的理论。

The barbecue pits, which had been slowly burning since last night, would now be long troughs of rose-red embers, with the meats turning on spits above them and the juices trickling down and hissing into the coals.

那些从头天晚便在缓缓燃着的烤全牲的火坑，估计现在已成为玫瑰红灰烬的长槽，兽肉在面的叉子转动着，肉汁缓缓地滴落在炭火中，发出咝咝的。

With huge pronged poles they pitched hissing masses of blubber into the scalding pots, or stirred up the fires beneath, till the snaky flames darted, curling, out of the doors to catch them by the feet.

他们用粗大的木柄叉子，把嘶嘶直叫的大团大团的鲸脂投到滚烫的炼锅之中，或是搅动锅底下的火，直到蛇一般的火苗卷曲着，蹿出炉门，直燎到他们的双脚。