Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom.

达力提了提裤，那裤顺着他的胖屁股往下滑。

Actually, I'm getting hitched next year.

事实上，我明年结婚。

The hitch was that the Tylenol and needle-free conventional acupuncture were fakes.

但是问题是泰诺林和乌镇针灸是假的。

So they hatched a clever plan to hitch a ride on another animal!

在另一只动物身上！

Like spores, they, too, can hitch a ride on the jet stream.

它们像孢一样也能免费搭乘射流。

He hitches Sport to this wagon, and drives over the country.

他让斯波拉着马车驶过整个村庄。

So you won't find gold in " them thar hills" but if you don't mind the " prospect" of hitching up to a mine wagon that tunnels it's way through " stalagtight" twists and turns.

所以在“仁塔山”你是不会发现黄金的，除非你不介意上小矿车在像“肠”一样迂回曲折的隧道里勘探一番。

Since NASA retired its space shuttle program in 2011, the U.S. has paid for astronauts to hitch a ride on Russia's Soyuz spacecraft to get to the ISS. Space X could get them there on American vehicles once again.

自2011年美国宇航局退出航天飞机项目以来，美国已经付钱让宇航员搭乘俄罗斯的联盟号飞船前往国际空间站。 太空X可以让他们再次乘美国的交通工具到达那里。

We'd hitch up the Airstream trailer to my grandfather's car, and off we'd go, in a line with 300 other Airstream adventurers.

我们把房车挂在祖父的小汽车后面，然后加入300余名Airstream探险者们组成的浩荡队伍。

Both the U.S. and Russia have hitched rides with each other.

美国和俄罗斯都搭过对方的便车。

If you see a broom stand alone in a room like there's a hitch with a witch that left it all lonely.

如果你看到了一个扫把立在房中，就好像女巫施法，法术让扫把立起来。

Now, 'hitch a ride' is a pretty informal expression.

现在， hitch a ride 是相当不正式的表达。

Frank is riding a horse, and James is driving one hitched to a cart.

弗兰克骑着马，詹姆斯驾着一辆马车。

Making this uncomplicated adjustment enabled us to easily transform his nutrition, from the standard American diet, ironically referred to from its acronym SAD, to wholesome and nutritious without a hitch.

这不复杂的小改变让我们很简单地改变了他的营养，从标准的美国饮食，讽刺的缩写 SAD（难过），到有益健康和营养的饮食。

Figuring out the mechanics of just how it all works could lead to the development of a treatment that would block typhoid's ability to hitch a ride in a seemingly healthy host, just as it did to Mallon.

弄清楚这一切是如何运作的机制，可能会导致开发一种治疗方法，这种治疗方法将阻止伤寒在看似健康的宿主中搭便车，就像它在梅伦身上所做的那样。

Everything went off without a hitch. I don't think it could have gone better.

没有半点差错。我想不到比这更好的事了。

The malware hitched a ride on those updates.

恶意软件搭上了更新的便车。

A perfect plan, Sammy! It went off without a hitch!

计划完美，塞米！简直天衣无缝！

But they are caught up in a vine that tries to hitch a ride.

但这些植物又会让一根想搭便车的藤蔓缠住。

If you're craving attention, hitch your wagon to this star.

如果你渴望得到关注，就把你的汽车跟这位明星联系在一起。