Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see.

哈利感到自己被人群推来搡去，但他看不清这些人的面孔。

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西望望，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众波动着，都在我们后面跟来。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠在他们中间来回地欺骗。

" And what have you been doing hither to? " I asked him.

“你一直都干什么来着？”我问道。

Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon.

从我远在银月里的飘渺之家，我到这里来。

If he fears me, why come hither? If he no longer cares for me, why silent? Teazing, teazing, man! I will think no more about him.

如果他已经无心于我，又何必有话不说？好一个惯会作弄人的男子！今后我再也不去想念他了。”

When the repast was over, " Tell me, " said the hermit, by what chance thou hast been brought hither; I have been now twenty years an inhabitant of this wilderness, in which I never saw a man before.

吃过饭后，那位森林隐士问他，告诉我，你怎么来到这里？在这块渺无人烟的荒野森林里，我已经生活了二十年了，这么多年来，我在这片林子里从未遇见任何人。

She had a way, too, of demurely popping hither and thither into all sorts of places to gratify her curiosity on any point-a way which, if she had not looked so very genteel and prim, might have been considered impertinent.

她也能以一种得体的方式现在各种各样的地方，以满足她对任何事情的好奇心——如果她看起来不是那么文雅和拘谨，这种方式可能会被认为是无礼的。

" I must go, uncertain of my fate; but I shall return hither, or follow your party, as soon as possible. A word, a look, will be enough to decide whether I enter your father's house this evening or never" .

我对自己的命运捉摸不定，只好走开。 不过我要尽快回到这里，或者跟着你们大家一起走。 一句话，一个眼色，便能决定我今晚是到你父亲府上，还是永远不去。

He carried her up the stairs to her bedroom and while the alarmed household fled hither and yon for hot bricks, blankets and whisky, he propped her on the pillows of her bed.

他把她抱上楼，送进卧室，把她放在床上躺下，这时全家人都吓得手忙脚乱，连忙弄来烧热的砖头、毯子和威士忌，让她完全苏醒过来。

Then think of the plums, the lemon-peel, the spices, the sugar;-all these come from distant countries; and to get them hither, ships, ship-builders, sail-makers, sailors, growers, merchants, and grocers, have been employed.

接下来想想梅子，柠檬皮、香料、还有糖--所有材料都来自遥远的国度，要来到这边，要有船、建船商、建帆商、水手、栽培者、商人、杂货店店主人，都要雇佣。”

Mercy I grant, then said the King; and therefore I came hither, to bid you and your men leave the greenwood and dwell in my Court with me.

国王说我批准你的请求，我到达此地，要求你和你的伙伴离开森林，和我一同居住在我的王宫。

Hither and thither across their square of illuminted glass the little figures noiselessly darted, like fish in an aquarium-the silent but agitated inhabitants of another world.

在发光的方形荧屏上小小的人形不声地跑来跑去，像水族馆里的鱼——全是另一个世界里的激动却不声的人。

In all directions expanding in vast irregular circles, and aimlessly swimming hither and thither, by their short thick spoutings, they plainly betrayed their distraction of panic.

它们以巨大的不规则的圆圈，向四面八方溃散，漫无目标地游来游去，短促浓密的喷水明显暴露它们的惊慌失措。

A lot of them — billions, perhaps trillions of them — got too close to the big planets, and were flung hither and yon.

它们中有很多——大约有几十亿甚至几兆——由于太接近一些巨大的行星，就被它们抛来抛去。

Come hither! come hither! my little daughter, And do not tremble so; For I can weather the roughest gale, That ever wind did blow.

到这儿来！到这儿来！我的小女儿，你不要害怕；再大的风浪，我也能挺得过。

I don't know. Now the commercial airlines are starting to operate, I dare say we'll all be flying hither and thither before too long.

也未必，现在民航开始运营了，我敢说过不了多久我们就都会满世界飞来飞去了。

Harry's uncle came galumphing out of the living room, walrus moustache blowing hither and thither as it always did when he was agitated.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的海象胡子乱七八糟地飘了起来，每当他激动不安时总是这样。

Feynman and Einstein have been on those walls for five years, and now it's gonna be Tigger bouncing hither and thither?

费曼与爱因斯坦在那面墙上挂五年了，现在要变成跳跳虎在上面到处乱蹦吗？