Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see.

哈利感到自己被人群推来搡去，但看不清这些人的面孔。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众动着，都在我们后面跟来。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠在们中间来回地欺骗。

" And what have you been doing hither to? " I asked him.

“你一直都干什么来着？”我问道。

Hither, hither, from thy home, Airy sprite, I bid thee come!

这里来，这里来，从你的家中，飘忽的鬼怪，我命令你来！

Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon.

从我远在银月里的飘渺之家，我到这里来。

Hither, page, and stand by me If thou know'st it telling, Yonder peasant, who is he?

嗟尔侍者来务必据实语彼处何许人？

But it's not within my power to hook men from hither and thither as I please.

但我职权有限，不能随意把人调来这里。

It was chiefly a noise of feet, briskly crunching hither and thither over the sanded floor within.

主要是人们轻快地在屋里来回走动，脚步踩在铺着沙子的地上发出的吱嘎吱嘎的响声。

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了，于粗犷的外貌，吓得四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。

'Come hither, Little One, ' said the Crocodile.

“过来，小家伙，” 鳄鱼说。

And away they go, hither and yon.

们出发了，四处奔。

" Come hither to the window, " he said, with a sigh.

“到窗边来， ” 叹了口气说。

The little ship was hurtled hither and yon.

小船被猛烈地抛来抛去。

" Who comes hither, among the beasts and dangers of the wilderness" ?

“谁来到这里， 在荒野的野兽和危险中” ？

Feynman and Einstein have been on those walls for five years, and now it's gonna be Tigger bouncing hither and thither?

费曼爱因斯坦在那面墙上挂五年了，现在要变成跳跳虎在上面到处乱蹦吗？

Unnatural cub, come hither! I'll teach thee to impose on a good-hearted, deluded father.

不孝的崽子，过来！你欺骗一个好心肠的、上当的父亲，我要教训教训你。

MEPH.No, I came now hither of my own accord.

MEPH: 不, 我是自己来到这里的。

68 He loudly sang'Come hither, love, come home!

68、大声唱道: " 来吧, 爱, 回家吧!

" " Oh yes—but how they were conveyed hither?

" 哦, 是的 - - 但它们是如何被传送到这里的?