America is hobbled in two regards here.

美国这两个方面步履蹒跚。

While the Palestinian president woos the UN, Hamas hobbles it.

巴勒斯坦总统向联合国示好，哈马斯却为其设置障碍。

Filch evidently thought Professor McGonagall had taken leave of her senses, but hobbled away, hunch-shouldered, muttering under his breath.

费尔奇显然认为麦格教授失去了判断力，但是仍然蹒跚着离开，驼着背，小声咕哝着。

Suddenly the door opened and an old woman, leaning on a crutch, hobbled out.

门突然开了，一个老太婆拄着拐杖，一瘸一拐地走了出来。

I saw a poor old lady and she hobbled like this.

我看到了一位老太太，她颤颤悠悠。

Looking round, she saw Rob Grey hobbling on crutches.

回头一看，原来是罗伯.格雷拄着拐杖一瘸一拐地走过来。

Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him. No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter .

纳成脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用膊搂着他。 他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

Filch hobbled across to his desk, snatched up the envelope, and threw it into a drawer.

费尔奇一瘸一拐地走向桌子，一把抓起信封，扔进了抽屉。

China's Huawei launched its Harmony operating system for smartphones on Wednesday, looking to recover from U.S. sanctions that have hobbled its mobile business.

中国华为周三推出了应用于智能手机鸿蒙操作系统，以期从美国对其移动业务制裁中恢复过来。

Hobbled by stagnation, secession, and wars of independence, the Ottoman Empire was by now staggering on the fringes of geopolitics, being known as " the sick man of Europe" .

由于经济停滞、分裂和独立战争，奥斯曼帝国摇摇晃晃地站地缘政治边缘，被称为“欧洲病夫”。

Strikes in France have intermittently hobbled other sectors including transport, energy and ports.

法国罢工断断续续地影响了包括交通、能源和港口其他行业。

It had been a full week since a brazen cyberattack had hobbled the Metropolitan Opera, taking its website offline and paralyzing its box office, and hundreds of opera lovers were waiting patiently in line Tuesday evening, fluctuating between anxiety and anticipation.

一场肆无忌惮网络攻击让大都会歌剧院陷入瘫痪，导致其网站下线，售票窗口无法使用，距离这一事件已过去了整整一周。周二晚上，数百名歌剧爱好者耐心地排队等待，心情起伏不定，时而焦虑不安，时而满怀期待。

How soaring energy costs could hobble the recovery FUEL PRICES over the past month show the same vertiginous upward slope as a covid-19 case count during a particularly brutal wave.

飙升能源成本如何阻碍经济复苏过去一个月期货价格显示出与残酷冠状病毒病例数量一样令人眩晕上升比率。

The loss of 38% of the population over just ten years hobbled development and opportunities and encouraged higher rates of immigration out of the country for nearly every generation that followed.

短短 10 年时间里，爱尔兰人口就减少了 38%，这阻碍了发展和机遇，并随后几乎每一代人中都鼓励了更高移民率。

Some Western analysts have raised broader questions about sanctions: even if they do not hamper disaster relief, they do hobble the Syrian state, which has consequences for civilians.

一些西方分析人士对制裁提出了进一步问题：即使制裁不会阻碍救灾，也会危害叙亚这个国家，对平民造成负面影响。

A Democrat-aligned group has challenged Robert F. Kennedy junior's right to be on the ballot in Pennsylvania, New York and Illinois, hoping to hobble the idiosyncratic independent candidate.

一个与民主党结盟团体挑战了小罗伯·肯尼迪宾夕法尼亚州、纽约州和伊诺伊州参选权，希望阻碍这位立独行独立候选人。

My primary mode of transportation was crawling around, either on my hands and knees, or later I learned to just crawl on my knees and sort of hobble around that way.

我主要交通工具是爬来爬去，要么用手，要么用膝盖，或者后来我学会了跪着爬行，然后有点蹒跚地走来走去。

But I must add, Renee, that at the same time, the entire economy is also being hobbled by the — by the crisis in the East of armed rebels.

芮妮，我必须要补充是，与此同时整体经济情况也被乌克兰东部武装反对派危机阻碍。

China enacted its landmark anti-domestic violence law in 2016 to protect adults and women from abuse, though experts believe the inaction of police and other relevant institutions has hobbled progress.

中国 2016 年颁布了具有里程碑意义反家庭暴力法，以保护成年人和妇女免受虐待，尽管专家认为警方和其他相关机构不作为阻碍了进展。

Though hobbled by strokes and blindness, he now grinned from ear to ear at the prospect of power.

尽管拖着中风和失明之躯，对于即将获得权他还是咧着嘴笑了。