The clumping of hobnailed boots on the gravel outside proclaimed the approach of Manning.

平底鞋踩在外面砾石地上的结块声预示着曼宁的到来。

In the one there are plentiful impressions of his big hobnailed boots — in the other, none!

其中一有很多关于他的大平底靴的印象——另一， 有！

He stood up and rested one hobnailed boot on the top of his spade while he looked her over.

他站起来，将一只钉着平头钉的靴搁在铲上，打量着她。

His toothbrush-and-spare-shirt technique would merely puzzle the masochistic enthusiasts who plodded, packed and hobnailed, to the horizon their glazed eye was fixed on, more Atlas than Odysseus.

他的牙刷和衫技术只会让受虐狂的狂热者迷惑不解，他们步履蹒跚、收拾行李、钉钉，他们呆滞的眼睛盯着地平线，更像阿特拉斯而不是奥德修斯。

" Not a bad little haul for one night." Greyback was saying, as a pair of hobnailed boots marched close by Harry and they heard more crashes from inside the tent.

" 一晚的收获不坏啊。”格雷伯克说着，踏着一双一双钉着平头钉的靴走到哈利身边，他们听见帐篷中传来更多撞击声。

" You see" ? said Poirot with a smile, as he bent over the bed to examine the indentation of the gardener's hobnailed boot. " It is quite simple" .

“你看” ？波洛微笑着说， 同时弯下腰检查园丁平头靴上的压痕。“这很简单” 。